0 00:01:47,708 --> 00:02:04,202 EL CAMINO DE REGRESO por Ajeesh Vijayan 1 00:02:31,103 --> 00:02:32,684 [hablando ruso] 2 00:02:46,785 --> 00:02:48,650 [sollozando] 3 00:04:28,220 --> 00:04:29,505 [la puerta se abre] 4 00:04:31,098 --> 00:04:32,759 [la puerta se cierra] 5 00:05:37,789 --> 00:05:39,825 [el hombre grita en ruso] 6 00:05:39,916 --> 00:05:41,452 [los hombres responden en ruso] 7 00:05:52,721 --> 00:05:54,461 [el hombre habla ruso] 8 00:06:15,076 --> 00:06:16,816 [en ruso] 9 00:07:03,875 --> 00:07:05,831 [charla rusa] 10 00:07:11,675 --> 00:07:14,087 [hablando ruso] 11 00:07:28,984 --> 00:07:30,975 (prisionero) Miren a esos pobres hombres. 12 00:07:31,069 --> 00:07:32,559 Tienen ceguera nocturna. 13 00:07:32,654 --> 00:07:34,645 Lo vi en el campo de tránsito. 14 00:07:34,739 --> 00:07:37,651 Es una deficiencia de vitaminas por inanición. 15 00:07:51,339 --> 00:07:52,749 [gemido] 16 00:07:58,388 --> 00:08:01,755 [lloriqueando] 17 00:08:01,850 --> 00:08:03,681 Aquí, aquí. 18 00:08:03,768 --> 00:08:05,633 [jadeando] 19 00:08:05,729 --> 00:08:08,141 Estás planeando sobrevivir ¿A media ración, hijo? 20 00:08:08,231 --> 00:08:09,266 Mira, es un hombre viejo. 21 00:08:09,357 --> 00:08:10,893 Soy un anciano. 22 00:08:10,984 --> 00:08:13,441 Estaré vivo por la mañana. No lo hará. 23 00:08:16,990 --> 00:08:19,527 Amabilidad. 24 00:08:19,618 --> 00:08:21,404 Eso puede matarte aquí. 25 00:08:25,206 --> 00:08:26,616 Él es americano. 26 00:08:26,708 --> 00:08:30,292 ¿Aquí? ¿Cómo? 27 00:08:30,378 --> 00:08:33,290 Stalin odia a los extranjeros. 28 00:08:33,381 --> 00:08:35,838 y eso incluye a los polacos. 29 00:08:35,842 --> 00:08:37,503 Eres polaco, ¿no? 30 00:08:37,510 --> 00:08:38,670 Ajá. 31 00:08:38,678 --> 00:08:40,634 Me gustan ustedes, polacos. 32 00:08:40,722 --> 00:08:43,464 Tu ardiente sensación de injusticia, 33 00:08:43,558 --> 00:08:46,140 el anhelo de libertad. 34 00:08:46,227 --> 00:08:49,640 Khabarov: Andrei Timofeyevich. 35 00:08:49,731 --> 00:08:51,847 Weiszczek... Janusz. 36 00:08:51,858 --> 00:08:54,691 ¿Puedo preguntarle a usted, Janusz? 37 00:08:54,778 --> 00:08:59,238 58-10. 38 00:08:59,324 --> 00:09:01,030 Un espía. 39 00:09:01,117 --> 00:09:03,028 Eso es lo que me dijeron. 40 00:09:03,119 --> 00:09:04,529 ¿Diez años? 41 00:09:04,621 --> 00:09:06,577 No 20. 42 00:09:06,665 --> 00:09:09,702 58-14. Sabotaje. Diez años. 43 00:09:09,793 --> 00:09:12,034 Y estabas en el lado soviético de la línea. 44 00:09:12,128 --> 00:09:14,710 y te arrestan. Te acusan de espionaje. 45 00:09:14,714 --> 00:09:17,171 Torturarte, ¿eh? 46 00:09:17,258 --> 00:09:18,714 ¿Firmaste la confesión? 47 00:09:18,718 --> 00:09:20,208 No. 48 00:09:20,303 --> 00:09:22,919 No, no firmaría. 49 00:09:23,014 --> 00:09:26,256 Entonces ellos—ellos torturaron a alguien más. 50 00:09:26,351 --> 00:09:30,060 Perdóname. 51 00:09:30,063 --> 00:09:32,224 Yo era actor. 52 00:09:32,232 --> 00:09:33,768 Imágenes en movimiento. 53 00:09:33,858 --> 00:09:38,522 En mi última foto, Jugué aristócrata. 54 00:09:38,613 --> 00:09:40,854 Me arrestaron cuando la película fue liberado. 55 00:09:40,949 --> 00:09:42,405 ¿Por qué? 56 00:09:42,492 --> 00:09:44,198 fue reclamado 57 00:09:44,285 --> 00:09:49,746 Estaba elevando el estatus de la antigua nobleza. 58 00:09:49,833 --> 00:09:53,291 Entonces tienes diez años para una actuación en una película. 59 00:09:53,378 --> 00:09:55,790 He tenido mejores avisos. 60 00:10:00,343 --> 00:10:01,799 [hablando ruso] 61 00:10:10,562 --> 00:10:11,927 Nyet. 62 00:10:21,364 --> 00:10:22,604 Los Urki. 63 00:10:22,699 --> 00:10:25,441 ¿Sabes quiénes son? 64 00:10:25,535 --> 00:10:28,117 Delincuentes profesionales. 65 00:10:28,204 --> 00:10:30,445 Asesinos y ladrones. 66 00:10:30,540 --> 00:10:32,451 No los mires fijamente. 67 00:10:32,542 --> 00:10:34,954 Los guardias les dejaron manejar las cosas aquí. 68 00:10:35,044 --> 00:10:36,580 y son de temer. 69 00:10:36,671 --> 00:10:38,411 Entonces ¿por qué ¿Dejarles manejar las cosas? 70 00:10:38,506 --> 00:10:41,498 Porque son subproductos de sociedad burguesa 71 00:10:41,593 --> 00:10:43,584 y tan amigos de la gente. 72 00:10:43,678 --> 00:10:49,799 Somos prisioneros políticos y entonces enemigos de la gente. 73 00:10:49,893 --> 00:10:53,351 La Unión Soviética se ha convertido en una gran prisión. 74 00:10:53,438 --> 00:10:55,429 Trabajo esclavo. 75 00:10:55,523 --> 00:10:58,640 Son de lugares lejanos imperio soviético, 76 00:10:58,735 --> 00:11:03,024 todos atrapados en la misma red. 77 00:11:03,114 --> 00:11:06,277 Y, uh, ¿cualquiera de ellos? ¿Salir de la red? 78 00:11:06,367 --> 00:11:10,406 No, Janusz. Debes tener más cuidado. 79 00:11:13,833 --> 00:11:16,700 Stalin tiene ojos y oídos en todas partes, 80 00:11:16,795 --> 00:11:18,285 incluso aquí. 81 00:11:18,379 --> 00:11:21,291 Si no tienes más cuidado, 82 00:11:21,382 --> 00:11:23,543 Morirás después de un año. 83 00:11:23,635 --> 00:11:25,216 Si no literalmente, 84 00:11:28,348 --> 00:11:31,306 luego espíritu. 85 00:11:31,392 --> 00:11:35,055 ¿Y cuánto tiempo llevas aquí? 86 00:11:35,146 --> 00:11:38,889 Once meses y 29 días. 87 00:11:38,983 --> 00:11:40,314 [hablando ruso] 88 00:12:00,839 --> 00:12:02,204 [los reclusos se ríen] 89 00:12:14,435 --> 00:12:16,096 [hombre gritando en la distancia] 90 00:12:51,472 --> 00:12:53,383 [hombre gritando en ruso] 91 00:14:02,502 --> 00:14:04,117 [charla] 92 00:14:13,471 --> 00:14:17,510 Tú lo haces por mí. 93 00:14:17,600 --> 00:14:19,215 ¿Quieres que te dibuje? 94 00:14:19,310 --> 00:14:21,392 No. Yo no. 95 00:15:19,120 --> 00:15:22,612 [voz distante hablando ruso] 96 00:15:37,346 --> 00:15:38,426 ¿Piojos? 97 00:15:38,514 --> 00:15:40,254 Comiéndome vivo. 98 00:15:40,266 --> 00:15:43,258 Para eso tengo un viejo remedio popular. Venir. 99 00:15:46,272 --> 00:15:47,728 [explosión en la distancia] 100 00:15:49,525 --> 00:15:50,640 La mina. 101 00:15:50,735 --> 00:15:52,691 Explotan por la noche. 102 00:15:54,113 --> 00:15:56,104 ¿Qué estás haciendo? 103 00:15:56,115 --> 00:15:59,448 Debemos ser rápidos. 104 00:15:59,535 --> 00:16:01,947 O esto no será aquí por la mañana. 105 00:16:02,038 --> 00:16:04,370 vas a ¿Dejarlo aquí toda la noche? ¿Por qué? 106 00:16:06,042 --> 00:16:07,031 Ya verás. 107 00:16:24,936 --> 00:16:27,973 Se puede hacer. 108 00:16:28,064 --> 00:16:29,679 Conozco un camino a través del cable. 109 00:16:29,774 --> 00:16:31,139 ¿Cómo? 110 00:16:31,234 --> 00:16:33,099 Lázaro, mi socio, 111 00:16:33,194 --> 00:16:35,185 él es supervisor de la construcción. 112 00:16:35,279 --> 00:16:37,486 Él me mostró. 113 00:16:37,573 --> 00:16:40,315 Si alguna vez escapas de los campos, 114 00:16:40,326 --> 00:16:43,443 y he estado esperando tanto tiempo para alguien como tú, 115 00:16:43,538 --> 00:16:45,620 alguien con la fuerza, 116 00:16:45,706 --> 00:16:47,822 la voluntad de llevarlo a cabo. 117 00:16:47,917 --> 00:16:49,828 ¿Pero ir a dónde? 118 00:16:49,919 --> 00:16:52,001 Quiero decir, no podemos ir al oeste. 119 00:16:52,004 --> 00:16:54,791 Quiero decir, aparte de los alemanes, Están los soviéticos. 120 00:16:54,882 --> 00:16:58,374 Y al este, todo el derecho soviético al Pacífico. 121 00:16:58,469 --> 00:17:00,005 No, no, no, no. 122 00:17:00,012 --> 00:17:01,673 Norte. Tiene que ser... tiene que estar en el sur. 123 00:17:01,764 --> 00:17:03,470 Correcto. 124 00:17:03,558 --> 00:17:06,174 ¿Pero sabes dónde estamos? Quiero decir, ¿exactamente? 125 00:17:06,185 --> 00:17:13,102 Creo que estamos a unos 500 kilómetros. al norte del lago Baikal. 126 00:17:13,192 --> 00:17:15,353 Este es el lago. 127 00:17:15,444 --> 00:17:16,854 El campamento está aquí. 128 00:17:16,863 --> 00:17:18,694 Y la frontera está aquí. 129 00:17:18,698 --> 00:17:20,859 Podríamos seguir el borde del lago aquí. 130 00:17:20,950 --> 00:17:22,736 Eso corre hacia el sur. 131 00:17:22,827 --> 00:17:25,193 Exactamente. Luego cruzamos el Ferrocarril Transiberiano 132 00:17:25,288 --> 00:17:28,826 a la frontera y la libertad con Mongolia. 133 00:17:28,916 --> 00:17:30,577 La primavera ya está entre nosotros. 134 00:17:30,668 --> 00:17:32,249 Tendremos que esperar hasta el otoño. 135 00:17:32,336 --> 00:17:33,542 No. ¿Por qué esperar? 136 00:17:33,546 --> 00:17:35,582 ¿Por qué? 137 00:17:35,673 --> 00:17:38,380 Porque son mil kilómetros hasta la frontera, tal vez más. 138 00:17:38,384 --> 00:17:42,002 Necesitamos una planificación cuidadosa. Necesitamos almacenar alimentos. 139 00:17:42,096 --> 00:17:44,587 Ya comencé a negociar, a negociar. 140 00:17:44,682 --> 00:17:46,422 Debes hacer lo mismo. 141 00:17:46,517 --> 00:17:49,224 Y en otoño, el clima es más predecible. 142 00:17:49,312 --> 00:17:50,893 [charla en la distancia] 143 00:17:53,107 --> 00:17:57,191 Podemos usar la nieve nueva. para cubrir nuestras huellas. 144 00:17:57,278 --> 00:17:59,610 Y traemos a mis amigos. 145 00:17:59,697 --> 00:18:01,562 ¿Tus amigos? ¿Confías en ellos? 146 00:18:01,574 --> 00:18:03,189 Por supuesto. 147 00:18:03,284 --> 00:18:06,071 No todos sobrevivirán. 148 00:18:06,162 --> 00:18:08,153 Pero morirán hombres libres. 149 00:18:11,375 --> 00:18:12,706 Gratis. 150 00:18:14,212 --> 00:18:15,873 [sonido metálico] 151 00:18:23,095 --> 00:18:25,882 [hombre hablando ruso] 152 00:20:38,856 --> 00:20:41,689 ¡Es un hombre realmente valiente! 153 00:21:17,520 --> 00:21:19,476 ¡Primero necesitamos ramas grandes! 154 00:21:19,563 --> 00:21:22,521 Uno a cada lado ¡Y luego uno en la espalda! 155 00:21:28,155 --> 00:21:29,816 Ayúdame, Kazik. 156 00:21:29,907 --> 00:21:32,740 Estos ahí abajo, ponlo allí en la rama. 157 00:21:32,827 --> 00:21:34,317 Sí, sí. 158 00:21:34,412 --> 00:21:35,902 Sígueme. Ambos iremos así. 159 00:21:35,996 --> 00:21:37,031 ¿Qué? 160 00:21:37,123 --> 00:21:38,408 Bien. 161 00:21:41,335 --> 00:21:43,451 Sí. Ponlo ahí. 162 00:21:46,340 --> 00:21:48,171 ¡Zoran! ¡Tu manta! 163 00:21:48,259 --> 00:21:50,671 Para un descanso del viento. 164 00:21:50,761 --> 00:21:53,468 Entra. Vamos. 165 00:21:53,556 --> 00:21:55,046 ¡Venir! 166 00:21:55,141 --> 00:21:57,507 ¡Por favor ven con nosotros! ¡Tenemos refugio! 167 00:22:10,781 --> 00:22:15,821 Soy Zoran, yugoslavo. Ese es Janusz. 168 00:22:15,828 --> 00:22:17,534 Y él es Kazik. 169 00:22:17,621 --> 00:22:18,610 Horodinsky. 170 00:22:18,706 --> 00:22:19,786 Son polacos. 171 00:22:19,874 --> 00:22:23,958 Voss. Soy letón. 172 00:22:24,044 --> 00:22:27,036 Es una Liga de Naciones. 173 00:22:27,131 --> 00:22:28,337 ¿Y tú lo eres? 174 00:22:28,340 --> 00:22:30,547 Herrero. 175 00:22:30,634 --> 00:22:32,170 Y tu nombre. 176 00:22:32,261 --> 00:22:34,547 Señor. 177 00:22:34,638 --> 00:22:36,299 Sr. Smith. 178 00:22:36,390 --> 00:22:37,800 Así es. 179 00:23:08,005 --> 00:23:11,589 Bien podría habernos disparado ayer. 180 00:23:11,675 --> 00:23:15,167 Estamos a favor de las minas. 181 00:23:15,262 --> 00:23:18,925 [estruendo atronador] 182 00:23:19,016 --> 00:23:22,429 [gritando, tosiendo] 183 00:23:37,076 --> 00:23:41,445 Estos collares son los mismos que los utilizados por antiguo pueblo egipcio. 184 00:23:41,539 --> 00:23:44,406 Sí, pero probablemente a caballo. 185 00:23:44,416 --> 00:23:47,283 No, no, no, no. Lo mismo para las personas. 186 00:23:47,378 --> 00:23:48,709 ¿Cómo lo sabes? 187 00:23:48,796 --> 00:23:51,082 Yo era profesor de Egiptología, 188 00:23:51,173 --> 00:23:53,789 Universidad de Leningrado. 189 00:23:53,884 --> 00:23:56,250 [hombres gritando en ruso] 190 00:24:01,684 --> 00:24:04,676 [gruñidos y gritos] 191 00:24:10,609 --> 00:24:15,444 [respiración pesada] 192 00:24:15,447 --> 00:24:18,154 [jadeando] 193 00:24:49,815 --> 00:24:51,021 [gritando] 194 00:24:54,236 --> 00:24:56,648 ¿Estás loco? Te dispararán. 195 00:24:56,655 --> 00:24:58,270 Tengo que salir de aquí. 196 00:24:58,365 --> 00:24:59,855 Tengo que volver. 197 00:24:59,950 --> 00:25:02,987 Tengo que volver. 198 00:25:03,078 --> 00:25:05,569 [hombre gritando en ruso] 199 00:25:05,664 --> 00:25:09,828 [jadeando] 200 00:25:09,835 --> 00:25:10,950 Se puede hacer. 201 00:25:11,045 --> 00:25:12,410 ¿Qué se puede hacer? 202 00:25:12,504 --> 00:25:13,744 Él conoce un camino a través del cable. 203 00:25:16,592 --> 00:25:17,752 Él tiene un plan. 204 00:25:17,843 --> 00:25:20,175 Shh. ¿Quién tiene un plan? 205 00:25:20,179 --> 00:25:22,841 Su nombre es Khabarov. 206 00:25:22,931 --> 00:25:24,387 El actor. 207 00:25:24,475 --> 00:25:25,931 ¿Lo conoces? 208 00:25:26,018 --> 00:25:27,974 No tiene intención de escapar. 209 00:25:31,065 --> 00:25:32,054 ¿Qué quieres decir? 210 00:25:32,149 --> 00:25:33,855 Es un mentiroso. 211 00:25:33,942 --> 00:25:36,524 Ha estado aquí durante años. 212 00:25:36,528 --> 00:25:38,860 Busca recién llegados. 213 00:25:38,947 --> 00:25:40,983 Yo, cuando llegué aquí por primera vez. 214 00:25:41,075 --> 00:25:43,862 Simplemente le gusta hablar de escape. 215 00:25:43,952 --> 00:25:45,658 He conocido a otros como él. 216 00:25:45,746 --> 00:25:47,862 ¿Por qué debería creerte? 217 00:25:47,956 --> 00:25:50,242 Nada es en balde en los campos. 218 00:25:50,334 --> 00:25:54,418 De ti obtiene tu energía, tu espíritu. 219 00:25:54,505 --> 00:25:56,666 Alimentas su sueño de escapar. 220 00:25:56,757 --> 00:25:58,543 Ayudas a mantenerlo con vida. 221 00:25:58,550 --> 00:26:01,337 No es más que una sanguijuela. 222 00:26:01,428 --> 00:26:03,714 Eres un bastardo frío, señor. 223 00:26:03,806 --> 00:26:07,845 Todavía estoy vivo, eso es todo lo que sé. 224 00:26:07,935 --> 00:26:10,221 Pero no lo estaré en otros seis meses. 225 00:26:10,229 --> 00:26:11,890 y tú tampoco lo harás. Aquí no. 226 00:26:11,980 --> 00:26:13,311 No en estas minas. 227 00:26:20,030 --> 00:26:24,615 Pero si hablas en serio... 228 00:26:24,702 --> 00:26:29,571 realmente serio acerca de corriendo hacia ello-- 229 00:26:29,665 --> 00:26:33,249 Estoy contigo. 230 00:26:33,335 --> 00:26:35,371 Pensé que eras un solitario. 231 00:26:35,462 --> 00:26:37,544 No se puede hacer solo. 232 00:26:37,631 --> 00:26:41,749 Además, tienes una—una debilidad. 233 00:26:41,760 --> 00:26:43,216 Podrías serme útil. 234 00:26:43,303 --> 00:26:45,043 ¿Y qué es eso? 235 00:26:45,139 --> 00:26:47,095 Amabilidad. 236 00:26:47,182 --> 00:26:48,763 Si me pasa algo, 237 00:26:48,767 --> 00:26:50,803 Cuento con que me cargues. 238 00:26:54,440 --> 00:26:56,772 [silbido del viento] 239 00:26:56,859 --> 00:26:58,599 [Janusz, susurrando] Khabarov. 240 00:26:58,694 --> 00:26:59,729 Khabarov, ven. 241 00:26:59,820 --> 00:27:00,855 ¿Qué? 242 00:27:00,946 --> 00:27:02,106 Venga conmigo. Ahora. 243 00:27:02,197 --> 00:27:03,232 ¿Qué es? ¿Qué? ¿Qué? 244 00:27:03,323 --> 00:27:04,312 Venir. Mira esto. 245 00:27:04,408 --> 00:27:05,739 Mira esto. 246 00:27:05,826 --> 00:27:08,613 Podemos irnos. Podemos ir esta noche. 247 00:27:08,620 --> 00:27:10,656 La tormenta borrará nuestras huellas. 248 00:27:10,748 --> 00:27:12,284 No, no, no. ¿De qué estás hablando? ¡Es una tormenta pasajera! 249 00:27:12,291 --> 00:27:13,576 No, es suficiente. 250 00:27:13,667 --> 00:27:15,157 Janusz, eso es imposible. 251 00:27:15,252 --> 00:27:17,493 Necesitamos... Necesitamos una preparación detallada, 252 00:27:17,588 --> 00:27:19,124 Necesitamos planos, necesitamos mapas. 253 00:27:19,214 --> 00:27:21,296 No, no, el momento nunca será perfecto. 254 00:27:21,383 --> 00:27:23,089 Mira, no se lo esperarán ahora. 255 00:27:23,177 --> 00:27:24,508 ¿Estás loco? 256 00:27:24,595 --> 00:27:26,426 ¿Qué pasa con las distancias, eh? 257 00:27:26,513 --> 00:27:28,754 Son, son mil kilómetros, y necesitamos comida. 258 00:27:28,849 --> 00:27:30,339 Mucha comida. 259 00:27:30,434 --> 00:27:31,765 Pero tenemos comida. Tienes comida. 260 00:27:31,852 --> 00:27:33,342 Mira, el americano está con nosotros. 261 00:27:33,437 --> 00:27:35,143 Hemos estado negociando, tal como dijiste. 262 00:27:35,147 --> 00:27:36,478 ¿Cuánto durará eso? 263 00:27:36,565 --> 00:27:37,850 Mira, he pasado la mitad de mi vida 264 00:27:37,941 --> 00:27:39,147 En los bosques y montañas. 265 00:27:39,234 --> 00:27:41,976 Podemos vivir de la tierra. 266 00:27:41,987 --> 00:27:44,148 No lo entiendes. Eres demasiado joven. 267 00:27:44,156 --> 00:27:45,191 No se puede hacer. 268 00:27:45,282 --> 00:27:46,317 ¿Qué más hay? 269 00:27:46,325 --> 00:27:47,485 ¿Me oyes? 270 00:27:47,576 --> 00:27:48,611 ¿Quedarse aquí y morir? 271 00:27:48,702 --> 00:27:50,238 No se puede hacer. 272 00:27:50,329 --> 00:27:52,160 ¡Andréi! ¿Cómo pasamos por ese cable? 273 00:27:52,247 --> 00:27:54,329 no lo sé de lo que estás hablando. 274 00:27:54,333 --> 00:27:56,369 Tu amigo Lazar... 275 00:27:56,460 --> 00:27:58,951 Quiero decir, él lo sabe, ¿no? 276 00:27:59,046 --> 00:28:00,661 Tú me dijiste eso. 277 00:28:18,565 --> 00:28:20,101 Vete a la mierda ahora. 278 00:28:27,199 --> 00:28:28,405 [gruñido] 279 00:28:28,492 --> 00:28:29,823 No puedes ver, ¿verdad? 280 00:28:32,788 --> 00:28:34,528 Por favor no me dejes atrás. 281 00:28:34,540 --> 00:28:36,155 Prométemelo, Andrejs. 282 00:28:36,250 --> 00:28:38,411 puedo aguantar tu hombro por la noche. 283 00:28:38,502 --> 00:28:39,912 Puedo... puedo ver formas. 284 00:28:40,003 --> 00:28:42,710 De día puedo ver muy bien. 285 00:28:42,798 --> 00:28:46,382 No te detendré. 286 00:28:46,385 --> 00:28:50,549 Por favor, no se lo digas a los demás. 287 00:28:50,639 --> 00:28:54,223 Aquí dentro me muero. 288 00:28:54,226 --> 00:28:55,841 [hablando ruso] 289 00:29:20,627 --> 00:29:21,992 suizo. 290 00:30:01,835 --> 00:30:04,747 [pregonando, escupiendo, tosiendo] 291 00:30:04,838 --> 00:30:06,794 Aquí no hay secretos. 292 00:30:06,882 --> 00:30:08,463 ¿Qué deseas? 293 00:30:08,550 --> 00:30:10,962 El juego va en mi contra. 294 00:30:10,969 --> 00:30:14,086 Pequeña deuda, se llevan los dedos. 295 00:30:14,181 --> 00:30:16,797 Gran deuda, se llevan la cabeza. 296 00:30:16,808 --> 00:30:19,094 Yo, gran deuda. 297 00:30:19,186 --> 00:30:22,804 Pero nunca juego con mi Lobo. 298 00:30:22,814 --> 00:30:24,350 En el bosque necesitas un cuchillo. 299 00:30:24,441 --> 00:30:26,978 y necesito un milagro. Sácame de aquí. 300 00:30:38,455 --> 00:30:40,946 [sonido metálico] 301 00:30:45,170 --> 00:30:48,003 [sonido metálico] 302 00:30:48,006 --> 00:30:49,416 [corto chirrido metálico] 303 00:30:54,388 --> 00:30:56,674 [perros ladrando, hombres gritando] 304 00:30:56,682 --> 00:30:57,842 [alarma a todo volumen] 305 00:31:49,776 --> 00:31:51,266 ¡Vamos! ¡Vamos! 306 00:31:51,361 --> 00:31:53,101 ¡Mirar! sigue adelante. ¡Sigue adelante! 307 00:31:53,196 --> 00:31:54,527 ¡Debemos seguir adelante! ¡Levantarse! 308 00:31:54,614 --> 00:31:56,070 ¡Levantarse! 309 00:31:56,158 --> 00:31:57,898 Actividad, o moriremos ahora mismo. 310 00:31:57,993 --> 00:32:00,234 Ya sabes lo rápidos que son los perros. 311 00:32:00,245 --> 00:32:01,951 ¡Corre, maldito! 312 00:32:02,039 --> 00:32:04,405 Señor, vamos, míreme. 313 00:32:04,499 --> 00:32:06,740 ¿Es hora de que te cargue? 314 00:32:06,752 --> 00:32:09,038 Vamos. Vamos. 315 00:32:09,129 --> 00:32:10,494 ¡Vamos! 316 00:32:13,383 --> 00:32:17,592 ¡Janusz, no podemos ver nada! 317 00:32:17,679 --> 00:32:20,546 ¡La nieve nos ciega! 318 00:32:20,640 --> 00:32:22,301 ¡Janusz! 319 00:32:31,943 --> 00:32:33,353 (Janusz) ¡Necesito tu cuchillo! 320 00:32:36,531 --> 00:32:38,943 ¡Dame el cuchillo! 321 00:32:38,950 --> 00:32:40,861 ¡Tu cuchillo! 322 00:32:48,376 --> 00:32:51,288 ¡Janusz, debemos refugiarnos! 323 00:32:51,296 --> 00:32:52,661 ¡No podemos seguir! 324 00:32:52,756 --> 00:32:55,793 ¿No lo ves? ¡Esto es perfecto! 325 00:32:55,884 --> 00:32:57,465 Nunca nos encontrarán así. 326 00:32:57,469 --> 00:32:58,709 ¡Nunca! 327 00:33:18,865 --> 00:33:20,230 [silencio profundo] 328 00:33:29,668 --> 00:33:33,286 Me miras como una serpiente a un conejo. 329 00:33:33,380 --> 00:33:35,496 Él me enseña inglés. 330 00:33:35,507 --> 00:33:37,998 Habla bien, ¿eh? 331 00:33:38,093 --> 00:33:43,383 Pan por palabras, ¿no, vaquero? 332 00:33:43,473 --> 00:33:45,384 ¿Hasta dónde hemos llegado? 333 00:33:45,475 --> 00:33:49,013 Quizás 20, 30 kilómetros. 334 00:33:49,104 --> 00:33:50,560 ¿Eso es todo? 335 00:33:50,647 --> 00:33:52,638 Menos, si hemos estado dando vueltas 336 00:33:52,732 --> 00:33:54,563 como pollo sin cabeza. 337 00:33:54,651 --> 00:33:58,985 Muy bien, veamos qué tenemos. 338 00:34:00,407 --> 00:34:01,988 Todos, vamos. 339 00:34:02,075 --> 00:34:05,909 Compartimos todo. 340 00:34:05,996 --> 00:34:07,532 ¿Y tú? 341 00:34:07,622 --> 00:34:08,657 ¿Qué? 342 00:34:08,748 --> 00:34:10,363 ¿Tiene? 343 00:34:17,382 --> 00:34:18,918 Y ese abrigo. 344 00:34:19,009 --> 00:34:20,374 No es tu abrigo. 345 00:34:20,468 --> 00:34:22,504 Ese es el abrigo de Khabarov. 346 00:34:22,596 --> 00:34:25,838 Sí, me dio. 347 00:34:25,932 --> 00:34:26,967 Y... 348 00:34:32,689 --> 00:34:34,896 ¿Eh? ¿Eh? 349 00:34:34,900 --> 00:34:35,889 [riendo] 350 00:34:35,984 --> 00:34:37,064 ¿Ves? 351 00:34:41,740 --> 00:34:44,106 Él iba a informar. 352 00:34:44,201 --> 00:34:47,068 No te preocupes. Hablo con él. 353 00:34:47,078 --> 00:34:48,488 Todo bien. 354 00:34:58,381 --> 00:35:00,918 (¡Algo!) Has hecho un trato con el diablo. 355 00:35:01,009 --> 00:35:02,249 ¿Te das cuenta de eso? 356 00:35:02,260 --> 00:35:03,750 ¿Tienes un cuchillo? 357 00:35:11,561 --> 00:35:14,428 Para la dirección usa pasto. y los musgos. ¿Qué es eso? 358 00:35:14,439 --> 00:35:16,555 lo juro por dios Más vale que sepa lo que está haciendo. 359 00:35:16,650 --> 00:35:18,811 deberías estar agradecido estás aquí en absoluto. 360 00:35:18,902 --> 00:35:20,767 Agradecido es para los perros. 361 00:35:26,534 --> 00:35:28,490 [aullando en la distancia] 362 00:35:28,578 --> 00:35:31,615 ¿Qué... qué es eso? 363 00:35:31,706 --> 00:35:34,288 Tejidos. Son sólo lobos. 364 00:35:34,292 --> 00:35:36,032 Sólo lobos. 365 00:36:37,981 --> 00:36:41,519 Sur. 366 00:36:41,609 --> 00:36:44,021 Al lago Baikal. 367 00:36:50,994 --> 00:36:53,360 Eres el Pakhan. 368 00:36:53,455 --> 00:36:54,490 ¿Lo soy? 369 00:36:54,581 --> 00:36:56,697 ¿Qué es un Pakhan? 370 00:36:56,708 --> 00:36:59,541 Jefe de Urki. 371 00:36:59,627 --> 00:37:01,834 No somos criminales. 372 00:37:01,921 --> 00:37:04,207 Estamos escapando de los criminales. 373 00:37:04,215 --> 00:37:05,705 Te he estado observando. 374 00:37:05,800 --> 00:37:08,542 Y te juro por Dios que te ganaste mi respeto 375 00:37:08,636 --> 00:37:10,718 con tus palos y piñas. 376 00:37:10,805 --> 00:37:14,218 Me interpondré entre tú y la muerte. 377 00:37:14,225 --> 00:37:16,511 ¿Entonces quieres ser mi guardaespaldas? 378 00:37:16,603 --> 00:37:18,093 Es el estilo Urka. 379 00:37:18,188 --> 00:37:22,101 Me tienes a mí y tienes al Lobo. 380 00:37:22,192 --> 00:37:24,057 ¿Eh? 381 00:37:24,152 --> 00:37:26,564 Janusz, ¿Cuánto falta para llegar al lago? 382 00:37:26,571 --> 00:37:27,731 ¿Cuánto tiempo? 383 00:37:27,739 --> 00:37:29,604 Tres, cuatro semanas. 384 00:37:29,699 --> 00:37:31,485 Quizás más. 385 00:37:41,169 --> 00:37:43,751 (Janusz) Nos tengo aquí en alguna parte. 386 00:37:43,755 --> 00:37:46,747 Y aquí abajo, el ferrocarril transiberiano, 387 00:37:46,841 --> 00:37:49,082 y la frontera de Mongolia. 388 00:37:49,094 --> 00:37:50,550 [gemidos] 389 00:37:50,637 --> 00:37:52,298 Mongolia parece muy lejana. 390 00:37:52,389 --> 00:37:55,096 ¿Mongolia? Voy más. 391 00:37:55,183 --> 00:37:58,425 A América. 392 00:37:58,520 --> 00:38:03,435 Es así-- Tenemos comida para una semana más. 393 00:38:03,525 --> 00:38:04,935 No tenemos más partidos. 394 00:38:05,026 --> 00:38:08,063 Pero todavía tenemos el pedernal de Khabarov. 395 00:38:08,154 --> 00:38:09,610 Necesitamos carne. 396 00:38:09,614 --> 00:38:11,775 Puedo hacer trampas. 397 00:38:11,783 --> 00:38:14,274 nos estaremos moviendo demasiado rápido para esperar trampas. 398 00:38:14,369 --> 00:38:17,827 Encontramos granjas, pueblos, conseguir comida allí. 399 00:38:17,914 --> 00:38:20,121 Mira, hay una recompensa por nuestras cabezas. Recuerda eso. 400 00:38:20,208 --> 00:38:22,915 Lo robamos. Por la noche. Nunca lo saben. 401 00:38:23,002 --> 00:38:24,458 No somos ladrones. 402 00:38:24,462 --> 00:38:27,295 Luego lo robaré y me lo comeré. 403 00:38:27,382 --> 00:38:28,462 Puedes mirar. 404 00:38:28,466 --> 00:38:29,581 ¿Qué es eso? 405 00:38:29,676 --> 00:38:30,882 Alambre de espino. 406 00:38:30,969 --> 00:38:32,800 Está haciendo un anzuelo. 407 00:38:32,804 --> 00:38:34,260 Así es como sobreviviremos. 408 00:38:34,347 --> 00:38:35,132 ¿Con pescado? 409 00:38:35,140 --> 00:38:36,300 Oh. 410 00:38:36,391 --> 00:38:38,097 Pero no como pescado. 411 00:38:38,184 --> 00:38:39,173 Entonces morirás. 412 00:38:42,105 --> 00:38:43,470 (Kazik) Vamos, 413 00:38:43,565 --> 00:38:45,977 Necesitamos hacer un fuego. 414 00:38:45,984 --> 00:38:47,474 Vamos, mucha madera. 415 00:38:47,485 --> 00:38:50,352 Esta noche habrá 40 grados bajo cero. 416 00:38:50,447 --> 00:38:51,402 ¿Tomasz? 417 00:38:51,489 --> 00:38:52,478 [Tomasz gruñe] 418 00:39:05,670 --> 00:39:08,662 (Janusz) No, no, no demasiado, no demasiado. 419 00:39:21,978 --> 00:39:23,093 ¿Kazik? 420 00:39:27,859 --> 00:39:29,395 ¿Kazik? 421 00:39:29,486 --> 00:39:32,899 Todavía está fuera, buscando madera. 422 00:39:32,989 --> 00:39:35,230 Tiene ceguera nocturna. 423 00:39:36,993 --> 00:39:38,278 ¡Kazik! 424 00:39:38,369 --> 00:39:38,949 (voz masculina) ¡Kazik! 425 00:39:53,510 --> 00:39:55,125 ¡Janusz! 426 00:40:03,811 --> 00:40:05,392 ¡Janusz! 427 00:40:16,366 --> 00:40:17,526 [registros de charla] 428 00:40:24,916 --> 00:40:25,905 [murmurando] 429 00:40:28,586 --> 00:40:29,871 [gruñido] 430 00:40:38,263 --> 00:40:40,720 [gruñidos] 431 00:40:58,783 --> 00:41:00,444 (Kazik) Profesor. 432 00:41:00,535 --> 00:41:02,071 Vine de la mina para encontrarte. 433 00:41:05,206 --> 00:41:07,162 Pensé que estaba solo. 434 00:41:07,250 --> 00:41:10,959 he estado caminando contigo por algún tiempo. 435 00:41:11,045 --> 00:41:13,661 Yo-- Me sentaré un minuto. 436 00:41:27,854 --> 00:41:30,095 No queda mucho por llegar. 437 00:41:37,614 --> 00:41:39,070 Lo logramos. 438 00:41:41,576 --> 00:41:44,192 Realmente lo logramos. 439 00:41:47,332 --> 00:41:49,664 ¿No es eso algo? 440 00:42:39,717 --> 00:42:44,211 Señor, toma esto alma inocente a tu cuidado. 441 00:42:44,305 --> 00:42:49,766 Amén. 442 00:42:49,852 --> 00:42:52,138 Un hombre libre murió hoy aquí. 443 00:42:57,360 --> 00:43:00,022 Aún así, una boca menos que alimentar. 444 00:43:01,823 --> 00:43:03,905 ¿Qué? 445 00:43:09,038 --> 00:43:14,874 [pájaros cantando] 446 00:43:22,427 --> 00:43:26,511 [jadeando] 447 00:43:46,701 --> 00:43:53,573 [pájaro gritando fuerte] 448 00:44:17,565 --> 00:44:19,271 [tos] 449 00:44:27,116 --> 00:44:29,983 Encontrarán nuestros huesos y tus dibujos 450 00:44:29,994 --> 00:44:32,110 dentro de cien años 451 00:44:32,205 --> 00:44:36,699 y decir "Mira, un buen ejemplo del primer hombre del Gulag." 452 00:44:36,793 --> 00:44:39,159 [enojado] Deja tus chistes. 453 00:44:39,170 --> 00:44:41,001 Ve y busca comida como lo hacen los demás. 454 00:44:41,088 --> 00:44:42,953 ¡Tú haces el silencio! 455 00:44:43,049 --> 00:44:44,664 dibujando todo el dia como si estuvieras de vacaciones. 456 00:44:44,759 --> 00:44:45,965 Estoy enfermado. 457 00:44:46,052 --> 00:44:48,168 Yo cocino. Encuentran comida. 458 00:44:48,262 --> 00:44:49,342 ¿Qué haces alguna vez? 459 00:44:49,430 --> 00:44:52,342 Nada. 460 00:44:52,433 --> 00:44:54,799 Pero os hago reír a todos. 461 00:44:54,894 --> 00:44:57,101 No, ya no, no lo haces. 462 00:45:24,131 --> 00:45:25,996 Entonces... 463 00:45:26,092 --> 00:45:30,586 ¿quién será el primero? 464 00:45:30,680 --> 00:45:32,261 ¿Qué quieres decir con primero? 465 00:45:32,348 --> 00:45:34,213 El primero en morir. 466 00:45:34,308 --> 00:45:37,266 Creo que el artista. 467 00:45:37,353 --> 00:45:40,561 Pero mejor si fuera él, el hombre gracioso. 468 00:45:40,565 --> 00:45:44,228 ¿Por qué mejor si es Zoran? 469 00:45:44,235 --> 00:45:46,897 Más suave. 470 00:45:46,988 --> 00:45:50,071 Más... tierno. 471 00:45:50,157 --> 00:45:54,196 [respiración profunda] 472 00:45:54,287 --> 00:45:57,029 El señor ahora sólo pesca peces pequeños. 473 00:45:57,123 --> 00:45:59,034 Debemos comer carne o moriremos aquí. 474 00:45:59,125 --> 00:46:01,366 Eres el Pakhan, lo has pensado. 475 00:46:01,460 --> 00:46:03,166 Todos lo hemos hecho. 476 00:46:03,254 --> 00:46:04,915 Por eso trajiste gente extra. ¿no es así? 477 00:46:05,006 --> 00:46:05,870 ¿Para comida? 478 00:46:05,965 --> 00:46:07,751 No, no, no. 479 00:46:07,842 --> 00:46:09,423 Conseguiremos más comida cuando lleguemos al lago Baikal. 480 00:46:09,427 --> 00:46:11,292 Allí habrá muchos peces. 481 00:46:11,387 --> 00:46:15,221 Dijiste que tendríamos Lago visto hace una semana. 482 00:46:15,308 --> 00:46:17,594 ¿Eh? 483 00:46:17,602 --> 00:46:20,639 Estamos perdidos, Pakhan. 484 00:46:30,823 --> 00:46:32,438 [gruñido lejano y bajo] 485 00:46:42,668 --> 00:46:44,204 [gruñendo continúa] 486 00:46:48,466 --> 00:46:50,127 [gruñidos bajos y masticando] 487 00:46:53,095 --> 00:46:57,464 [creciendo] 488 00:46:57,558 --> 00:47:00,425 [gritando] 489 00:47:11,238 --> 00:47:12,478 ¡Raah! 490 00:47:12,573 --> 00:47:14,438 ¡Jaja! 491 00:47:14,533 --> 00:47:17,320 [gritando] 492 00:47:18,371 --> 00:47:19,986 ¡Jaja! 493 00:47:20,081 --> 00:47:22,413 ¡Jaja! ¡Jaja! 494 00:47:25,127 --> 00:47:26,492 [gruñidos] 495 00:47:26,587 --> 00:47:27,667 [grito gutural] 496 00:47:51,362 --> 00:47:54,229 Mira, si... si encuentro el lago, 497 00:47:54,323 --> 00:47:57,190 Volveré en una semana. 498 00:47:57,284 --> 00:48:03,245 Si no lo hago, bueno, estarás solo. 499 00:48:03,332 --> 00:48:04,321 [tos] 500 00:48:07,128 --> 00:48:08,368 Lo sé. 501 00:48:08,379 --> 00:48:10,540 Nuestra amiga Valka. 502 00:48:10,548 --> 00:48:12,789 No lo pierdas de vista. 503 00:48:16,470 --> 00:48:17,676 Aquí. 504 00:48:20,975 --> 00:48:22,761 Fresco esta mañana. 505 00:48:25,688 --> 00:48:27,098 Gracias. 506 00:48:28,774 --> 00:48:29,809 Buena suerte. 507 00:48:33,362 --> 00:48:35,944 Y tú. 508 00:48:36,032 --> 00:48:39,570 [pájaros cantando] 509 00:48:58,637 --> 00:49:00,878 [trueno rodando] 510 00:49:13,402 --> 00:49:14,733 [lloriqueando] 511 00:49:58,948 --> 00:50:02,361 [gemidos] 512 00:50:26,350 --> 00:50:27,430 ¡Janusz! 513 00:50:27,518 --> 00:50:29,383 Lo vi. Lo vi. 514 00:50:29,478 --> 00:50:30,809 Vi el lago. 515 00:50:30,896 --> 00:50:31,976 Fácil, fácil. 516 00:50:32,064 --> 00:50:33,474 A tres días de aquí. 517 00:50:33,566 --> 00:50:35,227 ¡Piedras! ¡Reúne piedras! 518 00:50:35,317 --> 00:50:36,773 ¡Calientalos al fuego! 519 00:51:14,523 --> 00:51:16,309 [pájaros cantando] 520 00:51:24,325 --> 00:51:25,781 ¿Qué es? 521 00:51:27,036 --> 00:51:28,867 Psst. Psst. 522 00:51:28,954 --> 00:51:32,321 Psst. Ey. 523 00:51:35,794 --> 00:51:38,376 (Smith) Alguien nos ha estado siguiendo. 524 00:51:38,464 --> 00:51:42,082 Está detrás de ese oscuro grupo de árboles. 525 00:51:42,176 --> 00:51:43,586 Si nos delata, 526 00:51:43,677 --> 00:51:46,544 Estarán sobre nosotros en poco tiempo. 527 00:51:46,639 --> 00:51:49,472 Tiene razón. Tenemos que hacer esto. 528 00:51:49,558 --> 00:51:50,593 Sin matar. 529 00:51:50,601 --> 00:51:51,932 ¿No? 530 00:51:52,019 --> 00:51:53,725 Creo que has matado antes. 531 00:51:53,812 --> 00:51:57,771 Dices demasiadas oraciones por un hombre inocente. 532 00:51:57,775 --> 00:51:59,390 Valka, ve detrás 533 00:51:59,485 --> 00:52:01,350 en caso de que se dé a la fuga. Ir. 534 00:52:04,990 --> 00:52:07,151 Extiéndete, extiéndete. 535 00:52:20,256 --> 00:52:22,087 [Janusz susurra] Valka, no. 536 00:52:22,174 --> 00:52:23,414 ¡No! 537 00:52:32,935 --> 00:52:34,266 [lloriqueando] 538 00:52:34,353 --> 00:52:36,309 Nosotros... no te haremos daño. 539 00:52:47,157 --> 00:52:49,648 Eh. 540 00:52:49,743 --> 00:52:50,949 Una polca. 541 00:52:51,036 --> 00:52:52,651 ¿Polca? ¿Qué quiere? 542 00:52:52,746 --> 00:52:54,031 No sé. Es una niña. 543 00:52:54,123 --> 00:52:55,988 Y ella es polaca. 544 00:52:56,083 --> 00:52:57,744 ella nos ha estado siguiendo durante varios días. 545 00:52:57,835 --> 00:52:59,416 ¿Y qué? 546 00:52:59,503 --> 00:53:01,164 Bueno, ella necesita comida. ya sabes, protección. 547 00:53:01,255 --> 00:53:03,291 Ella ha tenido demasiado miedo para acercarse a nosotros. 548 00:53:03,382 --> 00:53:05,668 hasta que estuvo segura de que no éramos rusos. 549 00:53:05,676 --> 00:53:07,132 ¿Quiere viajar con nosotros? 550 00:53:07,219 --> 00:53:09,380 Ella está huyendo, como nosotros. 551 00:53:09,471 --> 00:53:11,678 Ella nos retrasará. 552 00:53:11,765 --> 00:53:14,051 ella dijo que escapó 553 00:53:14,143 --> 00:53:16,225 de una granja colectiva rusa. 554 00:53:16,312 --> 00:53:20,146 Conozco a este tipo... gitanos callejeros. 555 00:53:20,232 --> 00:53:23,315 Hay miles así ¡Menos uso que un perro! 556 00:53:23,402 --> 00:53:27,896 Pakhan, no hagas esto. ¿Eh? 557 00:53:27,990 --> 00:53:29,696 Vamos, vamos. Está muerta de hambre. 558 00:53:29,783 --> 00:53:31,694 Apenas podemos alimentarnos. 559 00:53:31,702 --> 00:53:33,317 si, tal vez sea más amable dejarla. 560 00:53:33,412 --> 00:53:35,494 No, nos la enviaron. No podemos dejarla. 561 00:53:35,581 --> 00:53:39,199 Janusz, no tenemos elección. 562 00:54:01,106 --> 00:54:02,186 [pájaros graznando] 563 00:54:04,860 --> 00:54:06,725 (Janusz) ¡Oye, oye, oye, oye! 564 00:54:06,820 --> 00:54:08,981 ¡Ey! ¡Oye, oye, oye, oye! 565 00:54:14,745 --> 00:54:16,406 Quédate atrás. 566 00:54:16,497 --> 00:54:18,033 Quédate atrás. Cuidado con el barro. 567 00:54:19,750 --> 00:54:22,332 Fácil. Fácil. Fácil. 568 00:54:24,963 --> 00:54:26,954 Valka. 569 00:54:27,049 --> 00:54:28,880 Aquí tiene. 570 00:54:50,948 --> 00:54:52,813 [charla] 571 00:54:52,908 --> 00:54:54,318 Encuentra algo de madera. 572 00:54:59,873 --> 00:55:01,534 [charla] 573 00:55:14,388 --> 00:55:15,878 Su nombre es Irene. 574 00:55:43,625 --> 00:55:45,081 [roncando] 575 00:55:45,169 --> 00:55:47,535 [risas] 576 00:55:47,629 --> 00:55:48,960 ¿Está listo el jabón? 577 00:55:49,047 --> 00:55:50,287 Sí. 578 00:55:50,382 --> 00:55:51,792 Ah, bien. 579 00:55:51,884 --> 00:55:53,420 Remover. 580 00:56:02,478 --> 00:56:03,763 [risas] 581 00:56:05,856 --> 00:56:07,016 ¿Y bien? 582 00:56:08,400 --> 00:56:09,640 ¿Qué es tan gracioso? 583 00:56:09,735 --> 00:56:11,316 ¿Estás-- 584 00:56:11,403 --> 00:56:13,564 vas a la oficina esta mañana? 585 00:56:13,655 --> 00:56:17,773 [risas] 586 00:56:33,926 --> 00:56:35,041 ¿Valka? 587 00:56:35,135 --> 00:56:36,170 Valka. 588 00:56:36,261 --> 00:56:37,376 Vamos. 589 00:56:37,471 --> 00:56:38,802 Eres el siguiente. Ve, ve. 590 00:56:38,889 --> 00:56:41,471 (Zoran) ¡Valka, vamos! 591 00:56:49,483 --> 00:56:51,064 Ahora quítate la camisa. 592 00:56:53,070 --> 00:56:55,436 ¿Por qué hacemos esto? 593 00:56:55,531 --> 00:56:59,740 Así que no nos parecemos ladrones y salteadores. 594 00:56:59,743 --> 00:57:02,359 Dirigir. 595 00:57:02,454 --> 00:57:06,367 [gemidos] 596 00:57:06,458 --> 00:57:07,447 Ahora, todavía. 597 00:57:07,543 --> 00:57:08,623 [gruñido] 598 00:57:08,710 --> 00:57:11,247 Muy quieto, por favor. 599 00:57:11,338 --> 00:57:12,703 Dirigir. 600 00:57:12,798 --> 00:57:14,038 [gruñido] 601 00:57:14,132 --> 00:57:15,292 Más. 602 00:57:18,053 --> 00:57:19,668 Nyet. 603 00:57:19,763 --> 00:57:24,052 [gruñidos] 604 00:57:52,421 --> 00:57:54,207 [los hombres e Irena se ríen, charlan] 605 00:58:02,848 --> 00:58:07,137 Sabes, yo, eh, No puedo creer que sea polaca. 606 00:58:07,144 --> 00:58:09,180 Ella es... ella es educada. 607 00:58:09,271 --> 00:58:11,307 Habla bien inglés, francés. 608 00:58:11,398 --> 00:58:12,979 ¿Es así? 609 00:58:13,066 --> 00:58:14,977 No te gusta, ¿verdad? 610 00:58:15,068 --> 00:58:16,649 Habla con Valka sobre ella. 611 00:58:16,653 --> 00:58:18,564 Ni siquiera cree que ella sea polaca. 612 00:58:18,655 --> 00:58:19,861 Bueno, hablé con él. 613 00:58:19,948 --> 00:58:21,609 Y los demás. 614 00:58:21,700 --> 00:58:23,156 Están de acuerdo en que ella viene con nosotros. 615 00:58:25,746 --> 00:58:27,657 ¿Qué, no estás de acuerdo? 616 00:58:27,664 --> 00:58:30,781 No hay lugar para el sentimentalismo, eso lo sabes. 617 00:58:30,876 --> 00:58:33,743 Aparte de la comida, nos retrasará. 618 00:58:46,224 --> 00:58:48,010 [suspiro] 619 00:59:02,449 --> 00:59:04,531 (Janusz) No, no soportará nuestro peso. 620 00:59:04,618 --> 00:59:06,358 Tendremos que cruzar nadando. 621 00:59:11,041 --> 00:59:12,406 ¿Sabes nadar? 622 00:59:13,502 --> 00:59:14,912 Sí, señor. 623 00:59:15,003 --> 00:59:16,493 No me mentirías. 624 00:59:16,588 --> 00:59:17,828 No estoy mintiendo, camarada. 625 00:59:17,923 --> 00:59:19,879 Y no me llames camarada. 626 00:59:29,184 --> 00:59:30,219 ¡Irene, no! 627 00:59:55,961 --> 00:59:57,872 Vamos, vamos. 628 01:00:03,218 --> 01:00:04,708 [habla polaco] 629 01:00:04,803 --> 01:00:06,339 Toma, toma la comida. 630 01:00:16,523 --> 01:00:18,479 ¿Fueron arrestados tus padres contigo? 631 01:00:18,567 --> 01:00:20,558 Están muertos. 632 01:00:20,652 --> 01:00:23,439 Vivíamos en una granja en las afueras de Varsovia. 633 01:00:23,530 --> 01:00:25,145 Cuando llegaron los rusos 634 01:00:25,240 --> 01:00:26,776 Dijeron que éramos kulaks 635 01:00:26,867 --> 01:00:29,153 y explotar a los campesinos. 636 01:00:29,244 --> 01:00:33,783 mis padres tenian miedo y me escondió en el granero. 637 01:00:33,790 --> 01:00:36,122 Los encontré más tarde. 638 01:00:43,633 --> 01:00:47,125 Yo-- 639 01:00:47,220 --> 01:00:54,137 Los encontré boca abajo en el barro. 640 01:00:54,227 --> 01:00:59,062 habían sido golpeados y estrangulado con alambre de púas. 641 01:01:05,447 --> 01:01:07,813 Luego me atraparon los rusos. 642 01:01:07,908 --> 01:01:12,277 y me envió a una granja colectiva. 643 01:01:12,370 --> 01:01:14,782 Fueron crueles conmigo. 644 01:01:14,873 --> 01:01:17,489 Me escapé. 645 01:01:17,584 --> 01:01:19,666 No tenía comida. 646 01:01:19,753 --> 01:01:21,789 Y luego te vi. 647 01:01:30,055 --> 01:01:31,886 No sabes nadar, ¿verdad? 648 01:01:35,101 --> 01:01:36,762 ¿Qué? 649 01:01:36,853 --> 01:01:38,514 Nunca has estado cerca El agua en tu vida. 650 01:01:38,605 --> 01:01:41,187 Pero logré cruzar, ¿no? Y lo seguiste. 651 01:01:41,191 --> 01:01:44,524 Y dijiste que viviste en una granja cerca de Varsovia? 652 01:01:44,528 --> 01:01:45,813 Sí. 653 01:01:45,904 --> 01:01:47,394 Los soviéticos no llegaron tan lejos. 654 01:01:47,489 --> 01:01:52,028 Ese era territorio alemán. 655 01:01:52,118 --> 01:01:55,485 Tus padres no fueron asesinados. ¿lo fueron? 656 01:01:55,580 --> 01:01:57,821 Tú inventaste todo eso. 657 01:02:01,419 --> 01:02:04,411 todos hemos hecho Cosas terribles para sobrevivir. 658 01:02:08,468 --> 01:02:10,629 Pero no vuelvas a mentirme nunca más. 659 01:02:14,349 --> 01:02:16,590 Ya estamos hartos de mentiras. 660 01:02:21,314 --> 01:02:23,225 [perros ladrando en la distancia] 661 01:02:23,316 --> 01:02:27,559 [hombres gritando distantes] 662 01:02:27,571 --> 01:02:29,277 (Janusz) Tenemos que rodearlo. 663 01:02:29,364 --> 01:02:31,605 Más rápido a través de él. 664 01:02:31,700 --> 01:02:33,565 No, tienen perros. 665 01:02:33,660 --> 01:02:36,072 Si dan la alarma, entonces no tenemos ninguna posibilidad. 666 01:02:36,162 --> 01:02:37,948 Necesitamos comida otra vez, Pakhan. 667 01:02:38,039 --> 01:02:39,779 Mira, sé que necesitamos comida. 668 01:02:39,875 --> 01:02:42,207 pero no podemos entrar esa ciudad y correr el riesgo de ser arrestado. 669 01:02:42,294 --> 01:02:43,704 Estamos perdiendo el tiempo. 670 01:03:00,854 --> 01:03:02,765 (Smith) ¿Qué es? ¿Qué ocurre? 671 01:03:02,772 --> 01:03:04,262 ¿Dónde está Valka? 672 01:03:04,274 --> 01:03:05,764 Estaba detrás de Zoran. 673 01:03:05,859 --> 01:03:07,975 Zoran, ¿no lo estabas mirando? 674 01:03:08,069 --> 01:03:12,153 (Zoran) No soy su guardián. 675 01:03:12,240 --> 01:03:13,855 Maldito sea. 676 01:03:13,950 --> 01:03:15,941 (Herrero) Podría entregarnos para recibir la recompensa. 677 01:03:16,036 --> 01:03:17,242 ¿Y arriesgarse a ser arrestado? 678 01:03:17,329 --> 01:03:19,615 Es un jugador. 679 01:03:19,706 --> 01:03:22,914 irena, ¿Crees que haría eso? 680 01:03:23,001 --> 01:03:24,207 Podría hacerlo. 681 01:03:24,294 --> 01:03:25,659 No necesitamos su cuchillo. 682 01:03:25,754 --> 01:03:27,665 Podemos hacer uno con hueso de ciervo. 683 01:03:27,756 --> 01:03:29,872 Es una oportunidad para deshacerse de él. 684 01:03:32,510 --> 01:03:34,341 Está bien, está bien. 685 01:03:34,429 --> 01:03:36,010 Vamos, vámonos. 686 01:03:36,097 --> 01:03:38,304 (Valka) ¿Míralo gracioso, hombre? 687 01:03:38,308 --> 01:03:39,798 ¡Oye, oye, oye! 688 01:03:39,893 --> 01:03:42,475 ¿Quieres que nos maten a todos? ¿Mmm? 689 01:03:42,562 --> 01:03:44,974 ¿Mmm? 690 01:03:44,981 --> 01:03:48,314 Tranquilo, vaquero. 691 01:03:48,401 --> 01:03:51,188 Me rasgas el abrigo. 692 01:03:51,279 --> 01:03:52,268 Estúpido. 693 01:03:52,364 --> 01:03:55,822 ¿Idiota? Ja. 694 01:03:55,909 --> 01:03:57,240 ¿Lo soy? 695 01:03:57,327 --> 01:03:59,158 A ver quién es idiota. 696 01:04:02,374 --> 01:04:05,366 ¿Qué? 697 01:04:05,460 --> 01:04:06,620 ¿Maté? 698 01:04:06,711 --> 01:04:09,999 Sí. 699 01:04:10,006 --> 01:04:11,496 Un perro. 700 01:04:11,591 --> 01:04:14,333 No me creas, entonces no comas. 701 01:04:14,427 --> 01:04:19,217 Pero lo harás, ¿no? porque quieres sobrevivir. 702 01:04:19,307 --> 01:04:21,172 Sé sobre sobrevivir. 703 01:04:21,184 --> 01:04:24,972 Toda mi vida. 704 01:04:25,063 --> 01:04:27,679 Y-- 705 01:04:27,691 --> 01:04:29,522 es mi cumpleaños. 706 01:04:29,609 --> 01:04:33,022 En Rusia, eso significa que bebemos. 707 01:04:37,033 --> 01:04:39,524 [Valka canta en ruso] 708 01:05:05,520 --> 01:05:08,387 [cantando en ruso] 709 01:05:21,870 --> 01:05:26,660 Ella vivía en la calle, como yo. 710 01:05:28,918 --> 01:05:31,204 Entonces la historia que nos contaste no era cierta. 711 01:05:31,296 --> 01:05:33,252 Pensé que esa historia sería más triste. 712 01:05:33,339 --> 01:05:35,125 y no me dejarías atrás. 713 01:05:42,640 --> 01:05:46,224 Mis padres eran comunistas polacos. 714 01:05:46,311 --> 01:05:50,930 Nos llevaron a vivir a la Unión Soviética. a Moscú. 715 01:05:50,940 --> 01:05:53,556 Quieren trabajar por la Revolución. 716 01:05:55,695 --> 01:05:57,936 Vivíamos en el Hotel Lux, 717 01:05:58,031 --> 01:06:01,148 con muchos comunistas extranjeros. 718 01:06:01,242 --> 01:06:07,784 Pero los arrestaron en 1937. 719 01:06:07,874 --> 01:06:09,330 Dijeron que eran espías. 720 01:06:12,670 --> 01:06:15,127 La gente me mete en el orfanato. 721 01:06:15,215 --> 01:06:16,751 Y mi hermano, 722 01:06:16,841 --> 01:06:18,923 él murió. 723 01:06:19,010 --> 01:06:21,001 Yo tenía diez años. 724 01:06:26,059 --> 01:06:28,516 Me llamaron Rykov 725 01:06:28,603 --> 01:06:36,601 pero recordé nuestro nombre polaco-- Zielinska. 726 01:06:36,694 --> 01:06:42,815 Solía decirlo todas las noches. antes de irme a dormir. 727 01:06:42,909 --> 01:06:44,194 Así que te escapaste. 728 01:06:48,623 --> 01:06:49,738 Oh. 729 01:06:53,628 --> 01:06:54,663 [jadeo] 730 01:06:56,297 --> 01:06:58,288 [zumbido de mosquitos] 731 01:07:04,848 --> 01:07:07,339 [el zumbido continúa] 732 01:07:07,350 --> 01:07:09,261 [hablando ruso] 733 01:07:09,352 --> 01:07:11,638 [Irena, gimiendo] 734 01:07:14,899 --> 01:07:15,979 [charla ligera] 735 01:07:20,321 --> 01:07:21,902 No tienen mosquitos. 736 01:07:26,536 --> 01:07:28,151 ¿Qué podemos hacer? 737 01:07:28,246 --> 01:07:29,986 ¿Robar un barco? 738 01:07:30,081 --> 01:07:31,696 No, es demasiado arriesgado. 739 01:07:31,791 --> 01:07:33,907 La gente se va a enfermar. 740 01:07:34,002 --> 01:07:36,038 (Janusz) Lo sé. 741 01:07:36,129 --> 01:07:37,869 (Smith) ¿No es extraño? 742 01:07:37,964 --> 01:07:39,500 Después de todo lo que hemos enfrentado, 743 01:07:39,591 --> 01:07:42,674 Estos pequeños insectos podrían derribarnos. 744 01:07:42,760 --> 01:07:43,920 [zumbido de mosquitos] 745 01:07:44,012 --> 01:07:45,752 [gemidos] 746 01:07:52,979 --> 01:07:55,186 Ahí está de nuevo. 747 01:07:55,273 --> 01:07:56,683 ¡Sin mosquitos! 748 01:07:56,774 --> 01:07:57,889 ¡Zoran! ¡Zoran! 749 01:08:02,989 --> 01:08:05,571 ¿Qué está haciendo, por el amor de Dios? 750 01:08:10,205 --> 01:08:11,786 [el zumbido continúa] 751 01:08:22,425 --> 01:08:24,040 Repelente de mosquitos. 752 01:08:27,931 --> 01:08:30,468 Entonces, ¿qué le dices? 753 01:08:30,558 --> 01:08:32,139 ¿OMS? 754 01:08:32,227 --> 01:08:33,763 El hombre mosquito. 755 01:08:33,853 --> 01:08:35,593 Ah. 756 01:08:35,605 --> 01:08:36,936 Soy un convicto fugitivo 757 01:08:37,023 --> 01:08:38,308 que está plagado de mosquitos. 758 01:08:38,399 --> 01:08:39,764 Sí, muy divertido. 759 01:08:39,776 --> 01:08:41,232 No, en serio, ¿qué dijiste? 760 01:08:41,319 --> 01:08:43,025 Vamos, hombre. 761 01:08:43,112 --> 01:08:44,943 [risas] 762 01:08:45,031 --> 01:08:46,066 Payaso. 763 01:08:52,080 --> 01:08:53,820 (Janusz) Adiós, lago Baikal. 764 01:08:53,915 --> 01:08:55,280 Bien hecho. 765 01:09:05,301 --> 01:09:07,462 Señor, ¿sabía que Voss es sacerdote? 766 01:09:07,553 --> 01:09:10,169 No, no lo sabía. 767 01:09:10,265 --> 01:09:12,347 Y Tomasz es pastelero, 768 01:09:12,433 --> 01:09:13,969 pero quiere ser artista. 769 01:09:13,977 --> 01:09:15,638 No lo dices. 770 01:09:15,728 --> 01:09:18,936 Y Zoran estaba por negocios en Moscú, 771 01:09:19,023 --> 01:09:20,934 arrestado en la Plaza Roja. 772 01:09:21,025 --> 01:09:23,687 dijo que era Simplemente tomando una foto del Kremlin. 773 01:09:23,778 --> 01:09:26,315 Es contador. 774 01:09:26,406 --> 01:09:28,317 Bueno, que me condenen. 775 01:09:28,324 --> 01:09:30,315 Nunca conocí a un contador gracioso. 776 01:09:30,410 --> 01:09:33,152 [risas] 777 01:09:33,246 --> 01:09:35,328 ¿No habláis entre vosotros? 778 01:09:35,415 --> 01:09:39,203 En los campamentos aprendes a decir lo menos posible. 779 01:09:39,294 --> 01:09:40,875 ¿Señor Smith? 780 01:09:40,962 --> 01:09:42,953 ¿Trabajando en el Metro de Moscú? 781 01:09:43,047 --> 01:09:44,662 Es ingeniero. 782 01:09:44,757 --> 01:09:46,497 Su padre era finlandés. 783 01:09:46,509 --> 01:09:49,842 Creció en Estados Unidos, pero sabía hablar ruso. 784 01:09:49,929 --> 01:09:53,342 ¿Y por qué un americano ¿Mudarse a Rusia, por el amor de Dios? 785 01:09:53,349 --> 01:09:55,010 La Depresión. 786 01:09:55,018 --> 01:09:57,350 Su hijo vino con él. 787 01:09:57,437 --> 01:10:00,895 ¿Qué pasó con su hijo? 788 01:10:00,982 --> 01:10:02,973 Le dispararon. 789 01:10:03,067 --> 01:10:04,477 Tenía 17 años. 790 01:10:59,874 --> 01:11:02,240 [perros ladrando] 791 01:11:02,335 --> 01:11:04,872 [charla fuerte] 792 01:11:12,929 --> 01:11:14,419 [susurrando] La frontera con Mongolia 793 01:11:14,514 --> 01:11:16,220 Está al otro lado de esas vías. 794 01:11:16,307 --> 01:11:17,922 tal vez faltan cuatro o cinco días. 795 01:11:18,017 --> 01:11:19,928 ¿Podemos cruzar a algún otro lugar? 796 01:11:20,019 --> 01:11:21,509 Aquí, esta es la línea principal. 797 01:11:21,604 --> 01:11:23,435 Va a ser así en todas partes. 798 01:11:23,439 --> 01:11:26,272 Tiene razón. Esperamos hasta esta noche. 799 01:11:32,490 --> 01:11:33,605 ¿Qué? 800 01:11:33,699 --> 01:11:35,155 Nada. solo mirando. 801 01:11:35,243 --> 01:11:36,904 No mires. 802 01:11:44,877 --> 01:11:46,117 (Zoran) ¿Valka? 803 01:11:46,212 --> 01:11:48,203 ¿Qué? 804 01:11:48,297 --> 01:11:50,583 ¿Por qué tienes los pendejos tatuados? en tu pecho? 805 01:11:50,675 --> 01:11:52,631 Quiero decir, deberían estar en tu trasero. 806 01:11:52,718 --> 01:11:55,130 para que puedas sentarte en ellos cada vez que cagas. 807 01:11:55,138 --> 01:11:56,844 ¿Crees que es gracioso? 808 01:11:56,931 --> 01:11:58,671 Son grandes hombres. 809 01:12:00,852 --> 01:12:02,683 ¡Vaya, vaya! ¡Valka! ¡Valka! 810 01:12:02,770 --> 01:12:05,807 ¿No sabes lo que significa "Stalin"? hombre gracioso? 811 01:12:05,898 --> 01:12:07,684 Significa Hombre de Acero. 812 01:12:07,775 --> 01:12:09,811 Quita a los ricos y da a los pobres. 813 01:12:09,902 --> 01:12:12,188 Sí, por supuesto que sí. 814 01:12:12,280 --> 01:12:14,316 Luego se los lleva a ambos 815 01:12:14,323 --> 01:12:16,279 y los mete en un Gulag durante 25 años. 816 01:12:16,367 --> 01:12:18,608 Cuida tus ojos, cebo para cuervos. 817 01:12:23,958 --> 01:12:27,075 [el tren silba a lo lejos] 818 01:12:59,452 --> 01:13:02,194 Gracias, Madre Rusia, por tu hospitalidad, 819 01:13:02,205 --> 01:13:04,321 pero definitivamente lo haré no volveré. 820 01:13:04,415 --> 01:13:05,530 [riendo] 821 01:13:33,402 --> 01:13:36,565 Ya sabes, ellos... te atraparán. 822 01:13:36,656 --> 01:13:39,568 Sí. La prisión está bien. 823 01:13:39,575 --> 01:13:41,065 La deuda es mala. 824 01:13:41,160 --> 01:13:42,741 Pero hay muchas prisiones, 825 01:13:42,745 --> 01:13:43,985 no me encuentran. 826 01:13:46,832 --> 01:13:49,699 ¿Qué pasa con Estados Unidos? 827 01:13:49,794 --> 01:13:53,912 Oh. No es para mí, la libertad. 828 01:13:54,006 --> 01:13:56,668 No sabría que hacer con él, Lo juro por Dios. 829 01:13:59,679 --> 01:14:06,426 Así que debemos despedirnos, mi Lobo y yo. 830 01:14:06,435 --> 01:14:09,427 Ya no lo necesitas. 831 01:14:15,361 --> 01:14:18,945 Buena suerte, Valka. 832 01:14:18,948 --> 01:14:20,939 Adiós, Janusz. 833 01:15:05,286 --> 01:15:07,993 (Janusz) Mira. ¿Ver? 834 01:15:08,080 --> 01:15:10,867 (Irena) ¿Crees que ¿Llegaremos allí esta noche? 835 01:15:10,958 --> 01:15:12,539 Sí, creo que sí. 836 01:15:12,627 --> 01:15:14,458 ¿Qué haremos? 837 01:15:14,545 --> 01:15:16,661 Comeremos. 838 01:15:16,672 --> 01:15:17,627 Sí. 839 01:15:17,715 --> 01:15:19,205 Dormiremos. 840 01:15:23,846 --> 01:15:25,131 (Janusz) Lo logramos. 841 01:15:25,222 --> 01:15:26,712 [charla] 842 01:15:50,831 --> 01:15:52,446 ¡Señor! 843 01:15:58,089 --> 01:15:59,829 Son comunistas. 844 01:16:04,887 --> 01:16:06,752 (Janusz) Entonces está aquí también. 845 01:16:15,648 --> 01:16:17,934 Esto lo cambia todo. 846 01:16:20,319 --> 01:16:22,184 No hay ningún lugar donde esconderse. 847 01:16:39,213 --> 01:16:40,874 (Voss) Es un templo budista. 848 01:16:40,965 --> 01:16:43,547 Podrían acogernos. 849 01:16:43,634 --> 01:16:46,091 También podrían ser trabajando con el régimen. 850 01:16:46,178 --> 01:16:48,385 Es un riesgo. 851 01:17:44,612 --> 01:17:47,149 ¿Qué pasó aquí? 852 01:17:47,156 --> 01:17:49,693 Lo mismo que pasó en Rusia. 853 01:17:55,039 --> 01:17:58,782 Iglesias cerradas... 854 01:17:58,876 --> 01:18:03,495 sacerdotes fusilados o llevados a campos... 855 01:18:03,506 --> 01:18:05,121 religión prohibida. 856 01:18:08,886 --> 01:18:13,129 Vinieron a mi iglesia, en Letonia. 857 01:18:13,224 --> 01:18:15,431 Destruyó todo, muy parecido a esto. 858 01:18:20,815 --> 01:18:24,057 Regresé más tarde esa noche, 859 01:18:24,151 --> 01:18:26,813 y había un guardia solitario... solitario. 860 01:18:26,904 --> 01:18:30,647 Sólo un niño. 861 01:18:30,741 --> 01:18:32,527 Y lo estrangulé 862 01:18:32,618 --> 01:18:35,576 hasta sus ojos salió de su cabeza. 863 01:18:45,297 --> 01:18:49,210 Valka lo sabía de alguna manera. 864 01:18:49,218 --> 01:18:51,755 Sabía que había matado a sangre fría. 865 01:19:01,814 --> 01:19:03,179 (Zoran) ¿Qué tan lejos está China? 866 01:19:03,274 --> 01:19:04,889 No sé. 867 01:19:04,984 --> 01:19:09,227 Tal vez cinco, seiscientos kilómetros hacia el sur. 868 01:19:09,238 --> 01:19:12,355 ¿600 kilómetros? 869 01:19:12,449 --> 01:19:13,689 ¿Chlna es gratuita? 870 01:19:13,784 --> 01:19:14,944 Están luchando contra los japoneses. 871 01:19:15,035 --> 01:19:16,150 Eso lo sé. 872 01:19:16,245 --> 01:19:18,110 Después de China está el Tíbet. 873 01:19:18,205 --> 01:19:21,038 Podríamos ir a Lhasa, la capital. 874 01:19:24,253 --> 01:19:27,666 [habla polaco] 875 01:19:36,265 --> 01:19:38,381 (Voss) ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 876 01:19:38,475 --> 01:19:40,261 Dicen que podríamos ir más allá del Tíbet, 877 01:19:40,352 --> 01:19:41,888 sobre las montañas hasta la India. 878 01:19:41,979 --> 01:19:42,934 ¿Qué montañas? 879 01:19:43,022 --> 01:19:44,432 Los Himalayas. 880 01:19:44,523 --> 01:19:45,979 Únete al ejército británico. 881 01:19:46,066 --> 01:19:47,806 Lucha contra los nazis y luego contra los rusos. 882 01:19:47,902 --> 01:19:50,769 ¿Pasar por el Himalaya? 883 01:19:50,863 --> 01:19:54,481 ¿Cómo? ¿Sobre una alfombra mágica? 884 01:19:54,575 --> 01:19:56,782 ¿Cómo? 885 01:19:56,785 --> 01:19:58,491 Caminamos. 886 01:20:13,677 --> 01:20:14,666 (Janusz) Cuidado. 887 01:20:28,567 --> 01:20:30,933 Vamos, despierta. 888 01:20:31,028 --> 01:20:33,986 yo estaba en el medio de este hermoso sueño. 889 01:20:34,073 --> 01:20:36,485 Estaba a punto de comer un poco de sal. 890 01:20:36,575 --> 01:20:38,611 Casi lo pruebo. 891 01:20:38,702 --> 01:20:41,535 Sólo quiero volver a ese sueño. 892 01:20:41,622 --> 01:20:43,362 Es una receta muy sencilla. 893 01:20:43,457 --> 01:20:46,290 Sólo necesitas dos ramitas de romero 894 01:20:46,377 --> 01:20:47,992 y una pizca de nuez moscada. 895 01:20:48,087 --> 01:20:50,499 ¿Nuez moscada? ¿Qué pasa con la sal? 896 01:20:50,506 --> 01:20:52,542 No, llegaremos a eso. Ahora-- 897 01:20:52,633 --> 01:20:53,713 agrega el aceite-- 898 01:20:53,801 --> 01:20:55,086 Mmmm. 899 01:20:55,177 --> 01:20:56,508 y lo dejas marinar 900 01:20:56,595 --> 01:20:57,960 mientras preparas el pollo. 901 01:20:58,055 --> 01:20:58,794 Aquí es donde entra la sal. 902 01:20:58,889 --> 01:21:00,425 Bien. 903 01:21:00,516 --> 01:21:02,177 Lo frotas en la piel del pollo. 904 01:21:02,184 --> 01:21:03,720 con un poquito de pimentón. 905 01:21:03,811 --> 01:21:05,347 Pero duplica la sal. 906 01:21:05,437 --> 01:21:06,847 Mira, No se puede simplemente dudar de lo dicho. 907 01:21:06,939 --> 01:21:08,395 Entonces quedará demasiado salado. 908 01:21:08,482 --> 01:21:10,188 No me importa, solo dudo de lo dicho. 909 01:21:10,192 --> 01:21:12,023 No voy a arruinarlo. 910 01:21:12,111 --> 01:21:13,726 solo doble la sal, por favor. 911 01:21:13,821 --> 01:21:15,186 No. 912 01:21:15,280 --> 01:21:16,315 Tomasz-- 913 01:21:16,407 --> 01:21:17,442 No. 914 01:21:21,829 --> 01:21:24,366 [hombres gritando en la distancia] 915 01:21:24,373 --> 01:21:25,533 [caballos relinchando] 916 01:21:25,624 --> 01:21:27,205 [el galope se hace más fuerte] 917 01:21:27,292 --> 01:21:28,748 Está bien, está bien. Todos mantengan la calma. 918 01:21:28,836 --> 01:21:30,292 ¡Ay dios mío! 919 01:21:30,379 --> 01:21:33,542 ¡No, no, no! ¡No corras! No corras. 920 01:21:33,632 --> 01:21:35,793 Mantén la calma y sonríe. Sea amigable. 921 01:21:38,887 --> 01:21:42,596 ¡Oye, espera! ¡Vaya! 922 01:21:42,683 --> 01:21:44,014 Todos sonríen. 923 01:21:44,101 --> 01:21:48,265 Hola. Hola. 924 01:21:48,355 --> 01:21:49,515 [hablando ruso] 925 01:22:48,874 --> 01:22:50,660 [hablando ruso] 926 01:22:56,048 --> 01:22:57,083 [orden al caballo] 927 01:23:39,049 --> 01:23:40,505 Eso es el sur. 928 01:24:15,627 --> 01:24:17,663 ¿Vamos a comer eso? 929 01:24:17,754 --> 01:24:20,666 Es esto o pescado. 930 01:24:26,597 --> 01:24:28,679 Parece el nido de un pájaro. 931 01:24:28,765 --> 01:24:31,006 Te protegerá del sol. 932 01:24:35,939 --> 01:24:38,271 Irena, prueba esto para tus pies. 933 01:25:11,892 --> 01:25:13,223 [gruñido] 934 01:25:24,738 --> 01:25:26,444 Sur. 935 01:25:26,448 --> 01:25:28,439 Vamos, seguimos. 936 01:25:35,040 --> 01:25:36,746 [respiración pesada] 937 01:25:45,592 --> 01:25:48,083 No, es otro espejismo. 938 01:25:48,178 --> 01:25:49,384 No tenemos agua. 939 01:25:50,931 --> 01:25:52,421 Hay árboles allí. 940 01:25:52,516 --> 01:25:56,304 Si hay árboles, entonces hay agua. 941 01:25:56,311 --> 01:25:57,676 No, no me importa. 942 01:25:57,771 --> 01:25:59,636 Es el este. Nos vamos al sur. 943 01:25:59,731 --> 01:26:02,268 Pero Janusz, tenemos que intentarlo. 944 01:26:02,359 --> 01:26:04,816 No, no, no. Debemos seguir hacia el sur, 945 01:26:04,820 --> 01:26:06,105 O nos matarás a todos. 946 01:26:06,196 --> 01:26:07,652 ¡Maldita sea! 947 01:26:07,739 --> 01:26:11,527 Janusz, nos estamos muriendo. 948 01:26:11,618 --> 01:26:12,949 Ya nos estamos muriendo. 949 01:26:13,036 --> 01:26:14,446 Detener. 950 01:26:37,936 --> 01:26:39,597 ¡Es un espejismo! 951 01:26:40,814 --> 01:26:42,975 Es sólo un espejismo. 952 01:27:01,752 --> 01:27:06,246 [respiración pesada] 953 01:27:06,340 --> 01:27:08,126 [llamados de pájaros] 954 01:27:14,639 --> 01:27:17,176 [susurrando] Los espejismos no tienen pájaros. 955 01:27:21,897 --> 01:27:24,263 [en voz alta] ¡Los espejismos no tienen pájaros! 956 01:27:34,409 --> 01:27:36,115 ¡Es un pozo! 957 01:27:50,634 --> 01:27:52,716 [tos] 958 01:27:52,803 --> 01:27:55,590 No os llenéis. Te enfermarás. 959 01:29:29,232 --> 01:29:31,018 (Zoran) Al menos tenemos agua aquí. 960 01:29:31,109 --> 01:29:32,895 (Janusz) Shh. Shh. La despertarás. 961 01:29:32,986 --> 01:29:34,851 Sí, pero no hay comida. 962 01:29:34,946 --> 01:29:36,857 (Voss) Quizás nómadas vendrán a abrevar sus rebaños. 963 01:29:36,948 --> 01:29:38,654 ¿Cuando? 964 01:29:38,742 --> 01:29:40,653 ¿La semana que viene, el mes que viene? 965 01:29:40,744 --> 01:29:43,486 deberíamos quedarnos aquí al menos unos días más. 966 01:29:43,580 --> 01:29:47,414 Mira, sin comida, sólo nos debilitaremos. 967 01:29:47,501 --> 01:29:50,368 Y luego tal vez demasiado débil para viajar. 968 01:29:50,378 --> 01:29:56,749 No sé. Después de estos últimos días... 969 01:29:56,843 --> 01:29:58,925 no se si Puedo pasar por eso otra vez. 970 01:30:01,264 --> 01:30:03,220 Fue un milagro encontrar esto. 971 01:30:03,308 --> 01:30:06,175 ¿Podemos contar con otro? 972 01:30:06,269 --> 01:30:07,384 ¿Janusz? 973 01:30:13,401 --> 01:30:15,266 (Janusz) Está bien, dame lo mejor. 974 01:30:21,618 --> 01:30:22,858 ¡Oh! 975 01:30:22,953 --> 01:30:24,238 ¡Ah, ja, ja! 976 01:30:24,329 --> 01:30:26,741 (Irena) ¡Espera, espera, espera! 977 01:30:26,748 --> 01:30:28,033 ¡Vamos, Tomasz! 978 01:30:28,124 --> 01:30:29,159 [grito feliz] 979 01:30:29,251 --> 01:30:31,082 [risas] 980 01:30:31,086 --> 01:30:32,417 Sombrero, por favor. 981 01:30:36,049 --> 01:30:37,539 Más bajo. 982 01:31:46,536 --> 01:31:48,948 ¡Correr! ¡Correr! 983 01:31:49,039 --> 01:31:51,325 ¡Vuelve, vuelve! ¡Refugiarse! 984 01:31:51,416 --> 01:31:54,749 [viento atronador] 985 01:31:57,339 --> 01:31:58,624 ¡Detrás de esa duna! 986 01:32:05,263 --> 01:32:08,221 ¡Irene! ¡Bajar! 987 01:32:08,308 --> 01:32:10,390 [gritando] 988 01:32:10,477 --> 01:32:11,887 ¡No tengas miedo! 989 01:32:11,978 --> 01:32:17,644 [inaudible] 990 01:32:22,280 --> 01:32:25,397 [Tomasz, susurrando] Irena. 991 01:32:25,492 --> 01:32:29,576 Irene. 992 01:32:29,663 --> 01:32:33,872 Pescado secado al sol. 993 01:32:33,958 --> 01:32:35,243 [débil] Gracias. 994 01:32:38,505 --> 01:32:39,711 (Tomasz) Aquí. 995 01:32:52,894 --> 01:32:54,850 ¿Podrás encontrar el camino de regreso al pozo? 996 01:32:54,938 --> 01:32:57,771 Estaba muy fuera de curso. 997 01:32:57,857 --> 01:33:00,599 ¿Recordar? Quiero decir, muy al este. 998 01:33:00,694 --> 01:33:02,184 No hay-- 999 01:33:02,278 --> 01:33:04,519 No hay características en este páramo. 1000 01:33:04,614 --> 01:33:06,900 Nunca pude encontrarlo. 1001 01:33:37,439 --> 01:33:39,475 Cuando ayudaba a mi padre en el campo 1002 01:33:39,566 --> 01:33:41,227 durante los calurosos veranos, 1003 01:33:41,317 --> 01:33:43,478 solíamos chupar piedras pequeñas como éstas. 1004 01:33:43,570 --> 01:33:45,777 Nos hizo sentir menos sed. 1005 01:34:00,044 --> 01:34:01,329 ¡Janusz! 1006 01:34:22,275 --> 01:34:23,731 ¿Insolación? 1007 01:34:31,159 --> 01:34:32,820 Me estoy convirtiendo en una molestia. 1008 01:34:34,245 --> 01:34:37,988 No, no, no. 1009 01:34:38,082 --> 01:34:40,824 ¿Te hacen daño? 1010 01:34:40,835 --> 01:34:44,953 No, en absoluto. 1011 01:34:45,048 --> 01:34:48,381 Deben estar hinchados porque he caminado tan lejos. 1012 01:34:50,637 --> 01:34:53,549 ¿No cree, señor? 1013 01:34:53,640 --> 01:34:54,629 Sí. 1014 01:34:57,519 --> 01:34:59,055 Vuelve a tumbarte ahora. 1015 01:34:59,145 --> 01:35:01,010 Voy a cubrirte las piernas. 1016 01:35:16,871 --> 01:35:21,160 [respiración dificultosa] 1017 01:35:21,251 --> 01:35:23,412 Irena, podemos parar un rato. 1018 01:35:23,503 --> 01:35:26,870 No. 1019 01:35:26,965 --> 01:35:28,876 solo chupa esto. 1020 01:35:48,444 --> 01:35:50,730 ¡No! ¡Por favor, no! ¡No! 1021 01:35:50,738 --> 01:35:54,105 Shh. Shh. 1022 01:36:03,626 --> 01:36:06,663 Vamos. Tenemos que seguir adelante. 1023 01:36:15,221 --> 01:36:17,257 Mi nombre es Irena Zieilnska. 1024 01:36:17,348 --> 01:36:20,135 Shh. 1025 01:36:20,226 --> 01:36:22,137 Mi nombre es Irena Zieilnska. 1026 01:36:22,228 --> 01:36:23,513 Shh, shh, shh. 1027 01:36:42,415 --> 01:36:44,997 Ponme en el suelo, Andrejs. 1028 01:36:48,463 --> 01:36:50,545 simplemente acuéstate en el suelo. 1029 01:37:57,532 --> 01:37:59,443 Está bien. 1030 01:38:02,620 --> 01:38:05,282 [exhala suavemente] 1031 01:38:47,749 --> 01:38:51,617 (Voss) Ordena a tus ángeles que la reciban 1032 01:38:51,711 --> 01:38:54,248 y llevarla al cielo-- 1033 01:38:54,255 --> 01:38:57,122 su país. 1034 01:38:57,216 --> 01:39:02,381 Amén. 1035 01:40:18,673 --> 01:40:20,038 [gruñido] 1036 01:40:20,133 --> 01:40:21,589 [moscas zumbando] 1037 01:41:25,281 --> 01:41:27,272 (Smith) Realmente me gusta este. 1038 01:41:27,366 --> 01:41:29,072 ¿Cuándo hiciste eso? 1039 01:41:29,160 --> 01:41:31,401 Segunda noche en el Gulag. 1040 01:41:31,495 --> 01:41:37,707 Pobre Kazik, Siempre tiene problemas con sus pies. 1041 01:41:37,793 --> 01:41:41,251 ¿Quién es? 1042 01:41:41,339 --> 01:41:43,125 Tú. 1043 01:41:43,216 --> 01:41:45,923 Se parece a mi padre. 1044 01:41:45,927 --> 01:41:47,258 ¿Así me veo ahora? 1045 01:41:47,345 --> 01:41:48,630 No. 1046 01:41:48,721 --> 01:41:51,258 Ahora te ves peor. 1047 01:41:51,265 --> 01:41:52,550 [Voss ríe débilmente] 1048 01:41:55,269 --> 01:41:57,260 [inaudible] 1049 01:41:57,271 --> 01:41:59,557 Captaste su sonrisa. 1050 01:42:01,901 --> 01:42:03,232 Mirar. 1051 01:42:03,319 --> 01:42:07,278 Esto es... sólo un boceto. 1052 01:42:07,281 --> 01:42:10,114 Pero trabajaré en ello. 1053 01:42:10,201 --> 01:42:11,737 Lo haré. 1054 01:42:11,827 --> 01:42:14,819 Es un trabajo realmente bueno. 1055 01:42:14,914 --> 01:42:20,625 Eres un gran artista, Tomasz. 1056 01:42:20,628 --> 01:42:22,334 Es casi como una fotografía. 1057 01:42:22,421 --> 01:42:25,629 Es la sombra. 1058 01:42:25,716 --> 01:42:28,048 Es realmente lindo. 1059 01:43:06,090 --> 01:43:08,627 Tenemos que llegar a esas colinas. 1060 01:43:08,718 --> 01:43:12,836 Es posible que haya agua atrapada allí. 1061 01:43:12,847 --> 01:43:16,510 Vamos. Vamos, levántate. Levantarse. 1062 01:43:21,272 --> 01:43:23,137 Señor. 1063 01:43:23,232 --> 01:43:26,065 Vamos. 1064 01:43:26,152 --> 01:43:30,691 Sigue sin mí. 1065 01:43:30,698 --> 01:43:32,279 He terminado. 1066 01:43:36,203 --> 01:43:37,318 Ir. 1067 01:43:45,379 --> 01:43:48,667 Zoran... 1068 01:43:48,758 --> 01:43:52,546 vas a los cerros y buscas agua. 1069 01:43:52,553 --> 01:43:54,009 Y nos esperas allí. 1070 01:43:54,096 --> 01:43:55,085 No. 1071 01:43:55,181 --> 01:43:56,261 Sí. 1072 01:43:56,349 --> 01:43:58,635 Nos pondremos al día. 1073 01:44:36,847 --> 01:44:38,132 ¿Encontraste agua? 1074 01:44:38,224 --> 01:44:39,339 No. 1075 01:44:49,276 --> 01:44:50,891 [oxidándose] 1076 01:44:55,408 --> 01:45:03,827 [jadeando] 1077 01:45:18,264 --> 01:45:20,630 Muéstramelo. 1078 01:45:20,724 --> 01:45:22,931 Por favor, muéstrame. 1079 01:45:29,108 --> 01:45:30,564 Dónde--? 1080 01:45:37,491 --> 01:45:38,901 ¿Dónde estás? 1081 01:45:41,370 --> 01:45:42,985 [gruñidos] 1082 01:45:55,885 --> 01:45:56,874 Hay-- 1083 01:45:59,221 --> 01:46:00,336 agua! 1084 01:46:02,141 --> 01:46:03,631 [sorbiendo] 1085 01:46:16,489 --> 01:46:19,481 [tos] 1086 01:46:38,677 --> 01:46:41,168 [susurrando] Zoran. 1087 01:46:41,263 --> 01:46:42,673 Por aquí. 1088 01:46:55,361 --> 01:46:57,443 [risa débil] 1089 01:46:57,530 --> 01:46:59,862 Mira eso, ¿eh? 1090 01:46:59,949 --> 01:47:02,235 ¿Qué pasa si... si es venenoso? ¿Cómo podemos comerlo? 1091 01:47:02,326 --> 01:47:04,362 No, no, no, le cortamos la cabeza. 1092 01:47:04,453 --> 01:47:06,944 Aquí. Dame el cuchillo. 1093 01:47:07,039 --> 01:47:09,451 Ah, mira eso. 1094 01:47:19,176 --> 01:47:20,461 [fuerte suspiro] 1095 01:47:32,064 --> 01:47:33,270 Sabe a pollo. 1096 01:47:33,357 --> 01:47:35,018 Sí. 1097 01:47:35,109 --> 01:47:38,101 Un grande, negro, Pollo venenoso sin patas. 1098 01:47:38,112 --> 01:47:39,773 (Janusz) Bueno, no está mal. 1099 01:47:43,284 --> 01:47:47,653 Ya sabes, Valka habló de comerse unos a otros. 1100 01:47:47,746 --> 01:47:49,282 cuando estábamos en Siberia. 1101 01:47:51,750 --> 01:47:52,489 ¿Lo hizo? 1102 01:47:52,585 --> 01:47:53,995 Sí. 1103 01:47:54,086 --> 01:47:56,873 ¿Y? ¿Me habrías comido? 1104 01:47:56,964 --> 01:47:59,626 [riendo] Sí. 1105 01:47:59,633 --> 01:48:02,124 Sí, por supuesto. 1106 01:48:02,136 --> 01:48:04,297 Nunca te habría comido. 1107 01:48:04,305 --> 01:48:05,920 [risas] Bueno, ¿por qué no? 1108 01:48:06,015 --> 01:48:07,551 Demasiado fibroso y amargo. 1109 01:48:07,641 --> 01:48:09,427 Prefiero comer serpiente. 1110 01:48:37,338 --> 01:48:39,124 Aquí hay un poco de agua. 1111 01:48:47,598 --> 01:48:49,839 Puede matarte, ¿recuerdas? 1112 01:48:49,850 --> 01:48:51,181 ¿Qué? 1113 01:48:51,185 --> 01:48:54,018 Amabilidad. 1114 01:48:54,104 --> 01:48:57,187 ¿Cuánto tiempo puedes sobrevivir? ¿Sobre barro y serpientes? 1115 01:48:58,484 --> 01:49:00,520 Sólo déjame aquí. 1116 01:49:04,823 --> 01:49:07,155 No puedes, ¿verdad? 1117 01:49:14,792 --> 01:49:16,202 Mire, señor... 1118 01:49:16,293 --> 01:49:18,409 ¿Qué? 1119 01:49:18,504 --> 01:49:23,669 Ya sabes, Puede que ni siquiera sepa tu nombre, 1120 01:49:23,759 --> 01:49:25,750 pero yo, eh-- 1121 01:49:25,844 --> 01:49:28,335 Sé el nombre de tu hijo. 1122 01:49:28,430 --> 01:49:31,217 ¿Irena te lo dijo? 1123 01:49:31,308 --> 01:49:32,889 Sí. 1124 01:49:37,606 --> 01:49:39,016 ¿Puedo decir su nombre? 1125 01:49:42,319 --> 01:49:43,308 David. 1126 01:49:45,531 --> 01:49:50,446 Decir su nombre no lo traerá de vuelta. 1127 01:49:50,536 --> 01:49:51,901 ¿Qué estás tratando de hacer? 1128 01:49:51,995 --> 01:49:53,075 ¿darme ganas de vivir? 1129 01:49:53,163 --> 01:49:54,573 ¿Es eso todo? 1130 01:49:54,581 --> 01:49:56,287 ¿Evitarme que me rinda? 1131 01:49:56,375 --> 01:49:58,115 ¿Y te estás rindiendo? 1132 01:49:58,210 --> 01:50:00,701 En los campamentos, algunos vieron la muerte como libertad. 1133 01:50:00,796 --> 01:50:04,209 Entonces ¿por qué no lo hiciste? ¿Solo te matas? 1134 01:50:04,299 --> 01:50:06,711 La supervivencia fue una especie de protesta. 1135 01:50:06,802 --> 01:50:09,885 Estar vivo fue mi castigo. 1136 01:50:09,972 --> 01:50:12,304 ¿Castigo por qué? 1137 01:50:12,391 --> 01:50:15,053 Traje a David a Rusia. 1138 01:50:22,568 --> 01:50:25,981 Y ahora nadie podrá perdonarte. 1139 01:50:26,071 --> 01:50:28,403 Y no puedes perdonarte a ti mismo. 1140 01:50:31,034 --> 01:50:35,573 Irena me dijo... 1141 01:50:35,664 --> 01:50:38,280 que torturaron a su esposa... 1142 01:50:40,544 --> 01:50:43,035 y ella te delató. 1143 01:50:48,761 --> 01:50:50,251 Sí. 1144 01:50:50,345 --> 01:50:54,088 A mi chico le hicieron lo mismo. 1145 01:50:54,183 --> 01:50:57,016 Luego le dispararon en la cabeza. 1146 01:51:04,026 --> 01:51:05,857 Mi esposa está viva. 1147 01:51:08,572 --> 01:51:10,187 Ella vivió... 1148 01:51:10,282 --> 01:51:16,118 y fue liberado. Eso lo sé. 1149 01:51:16,205 --> 01:51:18,537 Pero ella nunca podrá perdonarse a sí misma 1150 01:51:18,624 --> 01:51:21,331 por lo que ha hecho. 1151 01:51:21,335 --> 01:51:24,623 Verás, sólo yo puedo hacer eso. 1152 01:51:24,713 --> 01:51:27,705 Ella se estará torturando a sí misma, igual que tú. 1153 01:51:27,800 --> 01:51:31,839 Ya ves, tengo que volver. 1154 01:51:31,929 --> 01:51:35,262 Tengo-que-volver. 1155 01:52:02,459 --> 01:52:04,120 Janusz. 1156 01:52:12,594 --> 01:52:14,585 Empaca tus cosas, rápido. 1157 01:53:45,771 --> 01:53:49,138 [perro ladrando] 1158 01:53:49,149 --> 01:53:50,685 ¡Janusz! 1159 01:54:36,947 --> 01:54:38,357 (Janusz) ¿Oyes eso? 1160 01:54:38,448 --> 01:54:39,483 [aleteo] 1161 01:54:39,574 --> 01:54:40,654 ¿Qué es eso? 1162 01:55:10,105 --> 01:55:11,515 [aleteo] 1163 01:55:22,659 --> 01:55:23,944 Tíbet. 1164 01:55:24,036 --> 01:55:26,527 [risas] 1165 01:55:56,234 --> 01:55:58,600 [hombre hablando lengua materna] 1166 01:55:58,695 --> 01:56:01,061 [todos repiten] 1167 01:56:06,578 --> 01:56:07,909 Lhasa. 1168 01:56:13,794 --> 01:56:15,455 (Janusz) ¿Y dónde está la India? 1169 01:56:15,462 --> 01:56:18,249 (hombre) Mmmm. 1170 01:56:18,340 --> 01:56:20,080 [hombre hablando lengua materna] 1171 01:56:22,177 --> 01:56:23,462 India. 1172 01:56:42,405 --> 01:56:44,612 [hablando lengua materna] 1173 01:56:59,881 --> 01:57:02,213 India. Sí. 1174 01:57:02,300 --> 01:57:06,839 Allí está el camino a Sikkim, sobre las montañas. 1175 01:57:06,930 --> 01:57:09,012 Mucha gente va allí. 1176 01:57:09,099 --> 01:57:11,215 ¿Hay pueblos en el camino? 1177 01:57:11,309 --> 01:57:13,345 Pueblos pequeños, sí. 1178 01:57:13,353 --> 01:57:15,184 Te dan comida. 1179 01:57:15,272 --> 01:57:17,513 Combustible para el fuego. 1180 01:57:17,524 --> 01:57:19,936 Pero no puedes irte ahora. 1181 01:57:20,026 --> 01:57:21,436 ¿Por qué? 1182 01:57:21,528 --> 01:57:25,362 Si llega mucha nieve, muy difícil. 1183 01:57:25,365 --> 01:57:29,404 Esperas hasta la primavera. 1184 01:57:29,494 --> 01:57:31,780 Esta familia te mantiene. 1185 01:57:36,918 --> 01:57:39,660 Bueno, no podemos cruzar las montañas en invierno. 1186 01:57:39,754 --> 01:57:42,712 (Janusz) dijo que era dificil pero no imposible. 1187 01:57:42,716 --> 01:57:44,422 Janusz, son sólo tres meses. 1188 01:57:44,509 --> 01:57:46,875 Mira, no podemos dejarlo ir. 1189 01:57:46,887 --> 01:57:48,627 ¿Qué quieres decir? 1190 01:57:48,722 --> 01:57:52,340 Si paramos ahora, entonces daremos Hasta el agotamiento. 1191 01:57:52,434 --> 01:57:54,550 No, no es ceder. 1192 01:57:54,644 --> 01:57:57,886 Estamos agotados. 1193 01:57:57,898 --> 01:58:00,731 dormiré hasta salta como un oso en una cueva. 1194 01:58:00,734 --> 01:58:04,067 Puedes estudiar budismo. y conviértete en monje. 1195 01:58:04,070 --> 01:58:08,109 Pero primero debes aprender cómo gustar su té. 1196 01:58:08,200 --> 01:58:10,532 Ya me gusta el té. 1197 01:58:10,619 --> 01:58:11,904 Buenas noches. 1198 01:58:11,995 --> 01:58:13,326 [el hombre habla lengua materna] 1199 01:58:15,999 --> 01:58:17,910 ¿Y usted, señor? 1200 01:58:18,001 --> 01:58:20,788 ¿Qué vas a hacer? ¿Durante tres o cuatro meses? 1201 01:58:23,506 --> 01:58:25,417 Me voy a Lhasa. 1202 01:58:25,425 --> 01:58:27,381 Nuestro amigo tiene un contacto. 1203 01:58:27,469 --> 01:58:29,551 el cree que puede Sácame por China. 1204 01:58:29,638 --> 01:58:34,257 Hay una misión militar estadounidense allí. 1205 01:58:34,267 --> 01:58:36,132 Buscando el número uno. 1206 01:58:36,228 --> 01:58:38,093 ¿No es eso lo que dicen ustedes los americanos? 1207 01:58:38,104 --> 01:58:40,220 Zoran-- 1208 01:58:40,315 --> 01:58:41,430 Zoran. 1209 01:58:41,441 --> 01:58:42,430 ¿Qué? 1210 01:58:42,525 --> 01:58:43,605 Nos escapamos. 1211 01:58:46,529 --> 01:58:48,235 Lo logramos. 1212 01:58:50,492 --> 01:58:51,732 Tienes razón. 1213 01:58:51,826 --> 01:58:53,691 Tiene razón. 1214 01:58:53,787 --> 01:58:57,575 Aparte de algunas montañas, estamos ahí. 1215 01:58:57,666 --> 01:58:59,577 Lo logramos. 1216 01:58:59,668 --> 01:59:01,454 No todos nosotros. 1217 01:59:01,544 --> 01:59:04,707 No, no todos nosotros. 1218 01:59:09,636 --> 01:59:11,627 ¿Qué va a hacer, señor? 1219 01:59:11,721 --> 01:59:13,336 Cuando vuelvas a casa. 1220 01:59:13,431 --> 01:59:15,012 ¿Hogar? 1221 01:59:15,100 --> 01:59:16,465 ¿Construir metros? 1222 01:59:16,476 --> 01:59:19,468 Puede que se desvíe un rato. 1223 01:59:19,479 --> 01:59:23,142 Yo pelearé. 1224 01:59:23,233 --> 01:59:28,102 Primero los alemanes y luego los rusos. 1225 01:59:28,196 --> 01:59:29,811 (Zoran) ¿Y luego? 1226 01:59:29,906 --> 01:59:31,191 (Zoran) ¿Reconstruir tu iglesia? 1227 01:59:31,283 --> 01:59:33,820 No. 1228 01:59:33,910 --> 01:59:36,071 Moriré luchando. 1229 01:59:39,416 --> 01:59:42,328 Voy a llevar las fotos de Tomasz al periódico. 1230 01:59:42,419 --> 01:59:44,876 o publicarlos de alguna manera. 1231 01:59:44,963 --> 01:59:49,502 Y luego voy a cocinar su pollo. 1232 01:59:49,509 --> 01:59:53,548 pero con extra de sal, sólo... sólo para molestarlo. 1233 01:59:56,308 --> 01:59:59,175 ¿Y tú, Janusz? 1234 01:59:59,185 --> 02:00:01,346 Mientras los comunistas están en Polonia, 1235 02:00:01,354 --> 02:00:03,140 no puedes regresar. 1236 02:00:03,231 --> 02:00:06,894 Te dispararán, Janusz. 1237 02:00:06,985 --> 02:00:11,854 Yo simplemente... seguiré adelante, ya sabes, hasta que se acabe. 1238 02:00:18,788 --> 02:00:20,870 Seguiré caminando. 1239 02:00:37,057 --> 02:00:38,467 Se ha ido. 1240 02:00:44,564 --> 02:00:46,896 ¡Janusz! 1241 02:00:46,900 --> 02:00:48,436 [haciendo eco] ¡Janusz! 1242 02:01:31,611 --> 02:01:33,977 [charla] 1243 02:01:37,575 --> 02:01:39,657 [mujer gritando en idioma nativo] 1244 02:01:52,882 --> 02:01:54,873 [hablando lengua materna] 1245 02:02:17,323 --> 02:02:19,609 Namaste. 1246 02:02:34,799 --> 02:02:37,131 Namaste. 1247 02:02:37,218 --> 02:02:38,503 Bienvenido a la India. 1248 02:02:38,595 --> 02:02:39,835 Pasaporte en papel, por favor. 1249 02:02:39,929 --> 02:02:42,170 Pasaporte. 1250 02:02:42,182 --> 02:02:43,388 Nosotros—nosotros—nosotros no tenemos. 1251 02:02:43,475 --> 02:02:45,511 No importa. Venga conmigo. 1252 02:02:45,602 --> 02:02:49,845 [hablando lengua materna] 1253 02:02:49,856 --> 02:02:51,187 ¿De dónde vienes? 1254 02:02:51,191 --> 02:02:52,351 Siberia. 1255 02:02:52,358 --> 02:02:53,598 ¿Siberia? 1256 02:02:53,693 --> 02:02:55,900 [hablando lengua materna] 1257 02:02:55,987 --> 02:02:57,648 ¿Y cómo llegó, señor? 1258 02:02:57,739 --> 02:02:59,195 Caminamos. 1259 02:02:59,282 --> 02:03:00,772 ¿Caminó? [hablando lengua materna] 1260 02:03:00,867 --> 02:03:02,653 [aplaudiendo y animando] 1261 02:03:30,021 --> 02:03:34,515 [multitud aplaudiendo] 1262 02:05:45,973 --> 02:05:53,407 Subtítulos de Ajeesh Vijayan